1
00:00:18,480 --> 00:00:20,038
Você ouve alguma coisa?

2
00:00:21,440 --> 00:00:23,635
Ainda não chegou.
- Nada.

3
00:00:26,640 --> 00:00:30,758
Deve acontecer, algum dia.
- Temos que esperar.

4
00:00:31,280 --> 00:00:34,909
Esperando tanto por cada trem!
Ridículo!

5
00:00:35,160 --> 00:00:42,191
Por que falar assim, Sr. Mirko?
- Não está tudo bem quando chega?

6
00:00:46,760 --> 00:00:49,957
Você está bem também?
- Estou sempre bem.

7
00:00:51,440 --> 00:00:53,874
E você?
- Tudo bem, tudo bem.

8
00:00:54,120 --> 00:00:56,350
Muito bem.

9
00:00:58,120 --> 00:01:00,714
Você, Máriola?
- Legal.

10
00:01:01,120 --> 00:01:05,750
Tudo bem, Sr. Mirko!
- Tudo bem, de fato.

11
00:01:07,200 --> 00:01:11,557
Se eu não estiver aqui em uma hora
ou dois, eu vou!

12
00:01:33,880 --> 00:01:38,476
FESTA DE IVKO

13
00:01:39,920 --> 00:01:44,675
baseado no conto
por STEVAN SREMAC

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,995
Eles estão felizes como crianças
quando eles veem o trem.

15
00:01:59,600 --> 00:02:03,513
Não sei se a ferrovia
nos fará algum bem.

16
00:02:03,960 --> 00:02:06,633
O que você espera,
professor Sremac?

17
00:02:06,920 --> 00:02:10,754
Eu espero ver
professor Canitz de Viena.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,471
Homem educado... mas um palhaço.

19
00:02:40,360 --> 00:02:45,673
Nossa primeira ferrovia... nosso orgulho.
Como foi sua viagem, professor?

20
00:02:46,520 --> 00:02:50,593
Eu cheguei... isso é importante.

21
00:02:53,560 --> 00:02:56,711
Esse é o Ni�.
Em romano, Naissus.

22
00:02:57,000 --> 00:03:00,515
O berço do romano
imperador Constantino, o Grande.

23
00:03:00,760 --> 00:03:04,469
Quem partiu para o Bósforo
tinha que passar por aqui.

24
00:03:04,720 --> 00:03:08,759
Os cruzados também, a caminho
para libertar o túmulo de Cristo.

25
00:03:13,120 --> 00:03:18,752
Cidade oriental, sim? - O
Os turcos estiveram aqui durante séculos.

26
00:03:19,040 --> 00:03:23,272
Sim, mas aos poucos,
você vai para a Europa.

27
00:03:23,800 --> 00:03:26,837
Muitos de nós viemos aqui de
Belgrado, Praga e Viena.

28
00:03:27,120 --> 00:03:30,999
E de Sarajevo também!
- Esse cordeiro cheira bem!

29
00:03:31,280 --> 00:03:33,077
O dia de São Jorge está próximo.

30
00:03:33,400 --> 00:03:35,709
Todo mundo aqui está
ansioso por isso.

31
00:03:36,000 --> 00:03:40,869
Todos, inclusive nós,
Muçulmanos. - Wahrum? Por que é que?

32
00:03:41,160 --> 00:03:43,594
Por causa dos anfitriões de muitos
festas.

33
00:03:43,920 --> 00:03:47,629
Serei o anfitrião deles por
meu Bayram.

34
00:03:47,960 --> 00:03:51,350
Traga aqui isso
estrangeiro. - Mais tarde.

35
00:03:51,640 --> 00:03:57,670
Celebração? Foi isso?
- Explique a ele, por favor.

36
00:03:57,960 --> 00:04:01,270
Esta é a primeira coisa
você deveria saber sobre os sérvios.

37
00:04:01,600 --> 00:04:05,639
De toda a comunidade cristã,
apenas os sérvios fazem a festa.

38
00:04:07,440 --> 00:04:12,719
Não me importo com a sua "Festa de Ivko".
Mas Kal�a irá processar você.

39
00:04:12,960 --> 00:04:15,190
Atenção!

40
00:04:35,080 --> 00:04:38,993
Ex-rei Milão?
Ele não está em Viena?

41
00:04:39,680 --> 00:04:44,708
Seu filho, o rei Alexandre,
nomeou-o comandante-chefe.

42
00:04:45,000 --> 00:04:49,391
Ele está frequentemente aqui.
- Quando ele não está em Viena.

43
00:04:51,040 --> 00:04:54,635
Nossa primeira linha de longa distância,
entre minha Sa�a e eu.

44
00:04:54,960 --> 00:04:56,791
Abençoado seja.

45
00:05:11,200 --> 00:05:13,714
Dirigido por:
Zravko �otra

46
00:05:14,040 --> 00:05:18,272
Sua Majestade, Sua Santidade,
senhoras e senhores...

47
00:05:18,560 --> 00:05:23,395
O final do século 19
traz milagres

48
00:05:23,640 --> 00:05:26,359
como o telefone!

49
00:05:27,480 --> 00:05:31,473
O telefone
abre um mundo totalmente novo!

50
00:05:31,720 --> 00:05:35,190
Você acreditaria
que aqui e agora, em Ni�...

51
00:05:35,480 --> 00:05:39,553
...podemos ouvir o coral
cantando em Belgrado.

52
00:05:39,880 --> 00:05:45,238
Este aparelho, o alto-falante
tornará isso possível!

53
00:05:45,880 --> 00:05:47,791
Um momento.

54
00:05:51,920 --> 00:05:54,639
Olá... Belgrado!

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,798
Niá aqui!

56
00:05:57,240 --> 00:05:59,276
Olá!

57
00:06:00,840 --> 00:06:03,798
Você pode me ouvir?
- Olá Ni�, aqui é Belgrado!

58
00:06:04,080 --> 00:06:10,235
Podemos ouvir no alto-falante
a Sociedade de Canto de Belgrado?

59
00:06:16,440 --> 00:06:18,396
Senhores! Senhores!

60
00:06:18,680 --> 00:06:22,229
Por favor, contenham-se!

61
00:06:24,960 --> 00:06:27,235
Perdoe-nos, Sua Majestade.

62
00:06:33,040 --> 00:06:37,318
A Sérvia é definitivamente
seguindo o caminho do sucesso.

63
00:06:42,080 --> 00:06:46,949
Por que ele quer processar você?
-Kalía?

64
00:06:47,920 --> 00:06:53,278
Eu escrevi uma história, "Festa de Ivko",
baseado em fatos reais.

65
00:06:53,560 --> 00:06:59,237
Você somou algumas coisas,
e eles se encontraram nisso?

66
00:06:59,480 --> 00:07:05,635
Sim. A história é muito reveladora,
sobre o povo e a festa.

67
00:07:06,040 --> 00:07:11,034
Você vai me contar a história, sim?
- Estou atrasado.

68
00:07:11,400 --> 00:07:16,952
Se você não terminar hoje,
você pode continuar amanhã, sim?

69
00:07:17,760 --> 00:07:19,716
A história é assim...

70
00:07:20,000 --> 00:07:23,390
Veja aquele homem no meio,
usando um boné de pele?

71
00:07:24,520 --> 00:07:28,035
O nome dele é �ivko.
Eu o chamei de Ivko.

72
00:07:35,720 --> 00:07:39,235
Dia de São Jorge
está a apenas um ou dois dias de distância.

73
00:07:39,480 --> 00:07:43,029
Ivko, o fabricante de colchas,
está sempre ansioso por isso.

74
00:07:43,480 --> 00:07:45,277
Suma!

75
00:07:53,120 --> 00:07:57,033
Naquele dia a porta dele estará
amplamente aberto para todos.

76
00:08:03,720 --> 00:08:08,430
Todos os convidados e não convidados
será bem-vindo.

77
00:08:11,600 --> 00:08:14,592
Os convites são
não é necessário para a festa.

78
00:08:24,800 --> 00:08:27,189
Aprendizes e sua esposa
arrumar a casa

79
00:08:27,480 --> 00:08:30,074
de cima para baixo.

80
00:08:31,000 --> 00:08:35,357
Será como aquela noiva em
a Bíblia, esperando seu noivo.

81
00:08:35,680 --> 00:08:38,240
Eu lavei esta manhã.

82
00:08:38,600 --> 00:08:43,594
Não entre aqui, está limpo.
Vá ao bar com seus amigos.

83
00:08:45,280 --> 00:08:48,033
Tire os sapatos.

84
00:08:50,880 --> 00:08:53,394
Bom dia. Você sabe
sobre minha festa?

85
00:08:53,680 --> 00:08:55,511
De nada.

86
00:08:57,400 --> 00:09:00,790
Você sabe sobre minha festa?
De nada.

87
00:09:01,080 --> 00:09:03,310
Eu estarei lá! Isso é certo!

88
00:09:03,800 --> 00:09:05,995
Não se preocupe!

89
00:09:07,760 --> 00:09:10,399
MITA KRSTI� - LOBO
PRODUTOS SECOS

90
00:09:11,040 --> 00:09:14,316
Ivko tem três amigos de longa data.

91
00:09:14,960 --> 00:09:18,350
Wolf ganhou seu apelido porque
do seu apetite.

92
00:09:18,640 --> 00:09:21,074
Ele é um bom cozinheiro.

93
00:09:21,680 --> 00:09:24,194
Lobo!
-Ivko!

94
00:09:24,760 --> 00:09:28,958
Vamos comer, estou com fome!
- Estou ocupado com a festa.

95
00:09:31,360 --> 00:09:34,033
Bebidas de peixe em barris.

96
00:09:34,400 --> 00:09:39,520
Mesmo assim, ninguém
já o vi bêbado.

97
00:09:41,520 --> 00:09:44,318
Vamos tomar uma bebida.

98
00:09:45,200 --> 00:09:50,274
E se você já ouviu falar
o fabuloso Kal�a, é ele.

99
00:09:50,560 --> 00:09:53,757
Mikal Nikoli� - Kal�a,
fabricante de latão,

100
00:09:54,000 --> 00:09:57,788
sempre contando histórias de caça.
Dizem que ele mente como um tapete.

101
00:09:58,000 --> 00:10:00,992
Kal�a nunca mente!

102
00:10:13,720 --> 00:10:15,870
Olá, Sike!

103
00:10:18,800 --> 00:10:21,030
Bom dia, vizinho.

104
00:10:21,920 --> 00:10:26,357
Você pode me emprestar sua Mariola
servir os convidados na festa?

105
00:10:26,720 --> 00:10:31,794
Será uma honra servir
em uma casa tão eminente.

106
00:10:32,120 --> 00:10:35,351
É verdade, Sra. Paraskeva.

107
00:10:35,640 --> 00:10:39,872
Cuide dela...
ela é muito bonita.

108
00:10:45,680 --> 00:10:51,915
Refrigerante para Ivko, cerveja para Kal�a,
e para vocês dois, videira nova.

109
00:10:53,480 --> 00:10:56,552
Eles estão sempre juntos.
Quem dirige seus negócios?

110
00:10:56,840 --> 00:10:59,274
Os aprendizes! Quem mais?

111
00:10:59,600 --> 00:11:03,878
Só me pergunto uma coisa:
Como Deus os uniu?

112
00:11:05,640 --> 00:11:07,596
Veja isso.

113
00:11:13,120 --> 00:11:15,588
Sim?
- Como sempre.

114
00:11:19,520 --> 00:11:21,636
Bom dia.

115
00:11:25,120 --> 00:11:27,076
Quem é esse?

116
00:11:27,840 --> 00:11:30,479
Sr. Kal�a... como vai a caça?

117
00:11:31,000 --> 00:11:35,471
O jogo simplesmente salta em meus braços.
- Você não diz?

118
00:11:35,800 --> 00:11:39,429
Eu vou te tratar com um frete grátis
história. - Por favor, não.

119
00:11:39,760 --> 00:11:42,832
Não posso ouvir de novo.
- Este é um novo.

120
00:11:43,720 --> 00:11:47,793
Por favor, conte-nos.
Ficaremos muito gratos.

121
00:11:51,600 --> 00:11:53,431
Quem é esse cara?

122
00:11:54,200 --> 00:11:58,955
Eu estava sentado na minha loja.
O sol estava queimando...

123
00:11:59,240 --> 00:12:03,119
Esta é a loja de Kal�a,
o armarinho?

124
00:12:03,400 --> 00:12:07,075
Eu sou Kal�a, o fabricante de latão,

125
00:12:07,640 --> 00:12:11,269
não há Kal�a
o armarinho.

126
00:12:11,600 --> 00:12:14,876
Estou procurando por aquela Kal�a,
então. - Para quê?

127
00:12:15,200 --> 00:12:18,431
O rei é
amanhã vou caçar.

128
00:12:18,760 --> 00:12:23,231
As pessoas dizem que seu cachorro,
 �apa faz maravilhas.

129
00:12:23,560 --> 00:12:28,270
O Rei envia cumprimentos
e pede seu cachorro emprestado.

130
00:12:28,600 --> 00:12:31,751
Senhor...
Darei minha vida pelo Rei.

131
00:12:32,000 --> 00:12:34,719
Mas, �apa vai
lugar nenhum sem mim.

132
00:12:36,240 --> 00:12:39,471
Atenderemos todas as suas demandas
por causa de �apa.

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Esteja pronto amanhã de manhã.

134
00:12:47,200 --> 00:12:52,513
Você sabe quem esteve aqui?
- Algum oficial, eu acho.

135
00:12:52,800 --> 00:12:55,439
Esse foi o rei Milão!

136
00:12:56,720 --> 00:12:59,837
O Rei! Clássico...

137
00:13:00,880 --> 00:13:03,440
Excelente material para
uma peça de teatro.

138
00:13:03,760 --> 00:13:08,197
Você mente como todos os caçadores!
- Kal�a nunca mente.

139
00:13:17,760 --> 00:13:20,035
Dia de São Jorge... amanhecer.

140
00:13:20,360 --> 00:13:24,114
Os jovens já estão
no campo para o despertar.

141
00:13:38,960 --> 00:13:43,909
Que Deus nos abençoe com uma alegria
Festa do Dia de São Jorge.

142
00:13:45,240 --> 00:13:49,631
Aquela linda manhã deu-lhes
não há razão para esperar o contrário.

143
00:13:49,880 --> 00:13:52,553
Deus e São Jorge.

144
00:14:07,160 --> 00:14:08,593
Olá, Mitanée.

145
00:14:09,560 --> 00:14:12,677
Feliz festa, Sra. Paraskeva.
- Obrigado.

146
00:14:13,320 --> 00:14:15,436
Você cortou o cabelo?
- Sim, Sr. Ivko.

147
00:14:15,720 --> 00:14:18,393
Coloque isso,
vamos para as matinas.

148
00:14:53,400 --> 00:14:55,789
Em nome do Pai e
do Filho,

149
00:14:56,040 --> 00:14:57,996
e do Espírito Santo.
Amém.

150
00:14:58,360 --> 00:15:00,590
Sike...
- Boa festa, vizinho.

151
00:15:00,880 --> 00:15:02,757
Por favor, entre.

152
00:15:08,240 --> 00:15:14,236
Se alguém perguntar sobre Ivko,
diga-lhes que são bem-vindos.

153
00:15:17,680 --> 00:15:21,070
Você ofereceu o trigo?
- Ainda não.

154
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
Feliz festa.
- Obrigado.

155
00:15:25,560 --> 00:15:28,074
Feliz festa.
- Obrigado, Sike.

156
00:15:31,320 --> 00:15:33,709
Ofereça aos convidados um pouco de trigo.

157
00:15:40,760 --> 00:15:43,149
Por favor, entre.

158
00:15:50,120 --> 00:15:55,831
Mariola, comporte-se com modéstia,
como deveria fazer a filha de uma viúva.

159
00:15:56,080 --> 00:15:59,117
Mãe, por favor, vá.
- Eu vou.

160
00:16:06,800 --> 00:16:10,315
Você, garota sonhadora.
- O que é que foi isso?

161
00:16:30,120 --> 00:16:35,797
Júlia! Ofélia!
Desdêmona!

162
00:16:40,080 --> 00:16:44,073
Senhora...
como devo ligar para você?

163
00:16:44,360 --> 00:16:47,432
Não me ligue de jeito nenhum!
Suma!

164
00:16:49,520 --> 00:16:52,353
Mocinha!
- O nome dela é Máriola.

165
00:16:52,640 --> 00:16:55,837
Que nome lindo...
Máriola!

166
00:16:56,160 --> 00:16:58,993
Senhor...
Isso já aconteceu com você?

167
00:16:59,280 --> 00:17:03,558
Aquele olhar de uma garota atinge
você gosta de cem relâmpagos?

168
00:17:04,440 --> 00:17:06,351
Realmente...

169
00:17:06,840 --> 00:17:09,195
O que devo fazer?
- Entre.

170
00:17:09,520 --> 00:17:11,795
Não posso.
- Por que não?

171
00:17:12,600 --> 00:17:16,388
Não conheço o anfitrião.
Eu não fui convidado.

172
00:17:16,720 --> 00:17:19,837
Os convites são
não é necessário para a festa.

173
00:17:24,760 --> 00:17:26,830
Indo para a festa?
- Sim.

174
00:17:28,360 --> 00:17:30,635
Entre... rápido!

175
00:17:34,320 --> 00:17:37,756
Feliz festa.
- Por favor, entre.

176
00:17:38,040 --> 00:17:42,591
Ele não pode tirar o chapéu,
suas mãos estão cheias de doces.

177
00:17:43,240 --> 00:17:45,800
Feliz festa.

178
00:17:54,680 --> 00:17:56,955
Feliz festa.
- Obrigado.

179
00:18:03,760 --> 00:18:05,193
Máriola...

180
00:18:05,480 --> 00:18:08,836
Quem te trouxe aqui?
- Por amor.

181
00:18:09,120 --> 00:18:12,715
Por amor, aquele primeiro
me levou a perguntar.

182
00:18:13,000 --> 00:18:16,117
Emprestei-lhe olhos.
- Saia daqui!

183
00:18:28,800 --> 00:18:30,756
Mariola, sirva o vinho.

184
00:18:41,280 --> 00:18:43,316
Todos estão atendidos?

185
00:18:49,880 --> 00:18:52,678
Nós ouvimos você, tudo bem.

186
00:18:54,200 --> 00:18:56,395
Feliz festa!

187
00:18:56,920 --> 00:19:00,310
O que você terá?
- Conhaque!

188
00:19:00,560 --> 00:19:04,473
Traga um pouco de pão e roupas velhas
para meus filhinhos e...

189
00:19:04,760 --> 00:19:06,159
Cale a boca!

190
00:19:08,160 --> 00:19:10,913
Nós nunca quisemos dizer isso!

191
00:19:12,840 --> 00:19:14,990
Estou bem!

192
00:19:16,040 --> 00:19:18,759
Ele não é nosso.
Ele é de alguns outros ciganos.

193
00:19:19,040 --> 00:19:22,669
Há ciganos...
Ciganos... e ciganos.

194
00:19:25,480 --> 00:19:30,600
Se não fosse a sua festa...
você poderia matar todos nós.

195
00:19:32,360 --> 00:19:36,717
Eu vou matá-lo,
e toda a sua família!

196
00:19:39,720 --> 00:19:44,111
Não é bom, essa briga.
- Não é um bom sinal.

197
00:19:53,120 --> 00:19:57,079
Vamos passar na casa do Ivko.
- Não podemos passar na casa do Ivko.

198
00:19:57,360 --> 00:20:00,318
Por que não?
- Deixamos Ivko para o final.

199
00:20:00,560 --> 00:20:01,993
Vamos!

200
00:20:19,480 --> 00:20:22,358
Obrigado, por favor entre...

201
00:20:23,360 --> 00:20:26,113
Obrigado por ter vindo...

202
00:20:38,320 --> 00:20:41,835
Antigos convidados, levantem-se!
É hora de deixar os novos entrarem!

203
00:20:42,240 --> 00:20:45,676
O que farei com o café?
- Eu vou te ajudar.

204
00:20:45,960 --> 00:20:49,714
Me chame de seu querido,
e serei batizado novamente.

205
00:20:50,040 --> 00:20:52,873
Você não está batizado!

206
00:20:57,400 --> 00:21:00,119
Mestre Ivko,
é um bom dia para sua festa.

207
00:21:00,440 --> 00:21:04,149
O Dia de São Jorge é sempre bom.
- Nem sempre.

208
00:21:04,880 --> 00:21:10,591
Lembro-me de um ano,
tivemos que acender o fogo.

209
00:21:11,960 --> 00:21:17,159
Estava tão frio,
os filhotes de perus morreram congelados.

210
00:21:17,480 --> 00:21:21,029
Pobres perus bebés.

211
00:21:21,480 --> 00:21:25,632
Não parecia que seria
tão legal. Fiquei apavorado.

212
00:21:25,920 --> 00:21:27,751
Não sei se você percebeu.

213
00:21:28,080 --> 00:21:30,799
Você pegou seu café?
- Sim, obrigado.

214
00:21:31,080 --> 00:21:35,232
Quem sabe, alguém pode
sair sem tomar café.

215
00:21:35,480 --> 00:21:37,232
Ivko!

216
00:21:40,480 --> 00:21:43,711
Entre!
- Faltam quatro ou cinco festas!

217
00:21:44,040 --> 00:21:50,036
Faltam mais cinco festas,
e estamos chegando! Não, seis!

218
00:21:55,760 --> 00:21:58,228
Mariola, traga mais vinho.

219
00:22:01,480 --> 00:22:03,152
Quem quer tabaco...

220
00:22:03,400 --> 00:22:07,234
Nós fumamos...
- Sim, temos. Obrigado.

221
00:22:13,560 --> 00:22:17,030
Não!
Parei há sete anos!

222
00:22:17,320 --> 00:22:20,437
Eu fumo logo pela manhã.

223
00:22:20,800 --> 00:22:23,598
Dê a ele um café de despedida.

224
00:22:23,880 --> 00:22:26,394
Se alguém me oferecesse
um bife ou um cigarro...

225
00:22:26,680 --> 00:22:28,591
Você levaria os dois!

226
00:22:32,880 --> 00:22:37,032
Quem é esse vagabundo?
- Estou tentando descobrir isso.

227
00:22:37,280 --> 00:22:41,193
Ele já tinha quatro
cafés de despedida... nada.

228
00:23:30,320 --> 00:23:35,075
Marko está morto... que Deus esteja...
- Você não diz?

229
00:23:35,360 --> 00:23:37,635
O que eu não digo?

230
00:23:37,960 --> 00:23:42,556
Quero dizer...
Sr. Marko... morto... que pena.

231
00:23:42,960 --> 00:23:46,999
O que isso importa para você?
Onde eu estava?

232
00:23:49,400 --> 00:23:53,279
O falecido Marko me disse,
"Você? Parar de fumar?"

233
00:23:53,560 --> 00:23:56,518
Estou ficando cada vez melhor.
Por favor, continue.

234
00:23:56,840 --> 00:24:00,116
Posso adivinhar o resto.
Você fez uma aposta. Então?

235
00:24:00,440 --> 00:24:02,874
Já que você sabe tudo,
você continua!

236
00:24:03,160 --> 00:24:05,993
Onde está o anfitrião?
-Ivko!

237
00:24:06,640 --> 00:24:10,349
Quanto tempo você pretende ficar
aqui? - Você nunca agora.

238
00:24:10,680 --> 00:24:14,798
Não podemos nos apressar aqui.
- Nós cuidaremos das crianças.

239
00:24:15,040 --> 00:24:18,919
Boa ideia!
- Diga ao �apa, não demoro.

240
00:24:19,680 --> 00:24:21,079
Ivko!

241
00:24:24,280 --> 00:24:26,510
Já era hora.

242
00:24:26,880 --> 00:24:30,555
Você nos conhece.
É difícil nos trazer.

243
00:24:30,840 --> 00:24:34,515
Mas você nunca poderá nos expulsar!

244
00:24:34,920 --> 00:24:36,876
Você conhece a história
sobre o urso?

245
00:24:37,240 --> 00:24:40,391
Eles arrancaram sua orelha
para escalá-lo na árvore.

246
00:24:40,680 --> 00:24:44,195
Eles arrancaram sua orelha e cauda
para descê-lo!

247
00:24:44,480 --> 00:24:48,155
Venha, sente-se um pouco.
- Por que só um pouco?

248
00:24:48,600 --> 00:24:50,955
Sua casa é nossa casa!

249
00:24:52,440 --> 00:24:57,036
Por favor, fique!
- Abrindo lugar para os mais jovens.

250
00:24:57,360 --> 00:25:01,433
Para onde? Está tão ruim aqui?
- Pelo contrário.

251
00:25:01,720 --> 00:25:05,269
Deve-se desistir quando for melhor.

252
00:25:05,640 --> 00:25:09,030
A empresa está ficando ruim
quando entramos?

253
00:25:09,360 --> 00:25:13,592
Quando entramos,
a empresa melhora!

254
00:25:15,280 --> 00:25:17,032
Por favor, sente-se.

255
00:25:20,120 --> 00:25:21,792
Feliz festa.

256
00:25:23,480 --> 00:25:25,391
Onde estão suas damas?

257
00:25:25,680 --> 00:25:28,752
Não somos servos, temos
não, senhoras. Nós temos esposas.

258
00:25:31,120 --> 00:25:34,078
Eu não tenho esposa!

259
00:25:39,920 --> 00:25:43,230
Kal�a, como está a caça?

260
00:25:44,720 --> 00:25:46,870
Você não ouviu?

261
00:25:47,600 --> 00:25:49,511
Você ouvirá agora.

262
00:25:52,040 --> 00:25:54,873
Estávamos no meio do inverno.

263
00:25:57,040 --> 00:25:58,314
Um frio congelante.

264
00:26:02,320 --> 00:26:06,916
Eu atirei em muitos deles,
Tive que alugar um burro.

265
00:26:08,520 --> 00:26:11,080
Aqui, pegue um coelho.
- Obrigado, Kalá.

266
00:26:12,360 --> 00:26:15,796
Estava tão quente,
o burro e eu quase morremos.

267
00:26:16,040 --> 00:26:20,352
Kal�a, você está mentindo!
- Pegue um!

268
00:26:23,440 --> 00:26:26,034
Kal�a nunca mente!

269
00:26:26,600 --> 00:26:31,355
Você foi caçar no inverno,
e voltou no verão?

270
00:26:31,920 --> 00:26:33,353
Esqueça.

271
00:26:33,800 --> 00:26:38,032
Você não precisa de um rifle para
pegar um coelho. - Por quê?

272
00:26:39,040 --> 00:26:42,589
Você cai no chão,
finja que você está morto.

273
00:26:42,880 --> 00:26:45,075
O coelho se aproxima.

274
00:26:45,320 --> 00:26:49,154
Quando você o sente,
comece a mexer as orelhas.

275
00:26:49,520 --> 00:26:53,718
O coelho começa a rir,
você o pega com as mãos.

276
00:26:54,040 --> 00:26:56,395
Você está começando a acreditar
em suas próprias mentiras.

277
00:26:56,800 --> 00:26:59,951
Kal�a nunca mente.

278
00:27:01,280 --> 00:27:04,158
Mulher! Crianças! Vamos!

279
00:27:06,360 --> 00:27:09,397
Adeus.
- Obrigado por ter vindo.

280
00:27:11,240 --> 00:27:13,196
Beije a mão da senhora.

281
00:27:13,600 --> 00:27:18,276
De nada
o terceiro dia de Pentecostes.

282
00:27:21,240 --> 00:27:25,870
Tudo está profundamente adormecido.
Tudo é interrompido.

283
00:27:27,080 --> 00:27:28,957
Exceto a festa de Ivkos.

284
00:27:29,400 --> 00:27:31,550
Você pode ir para casa, criança.

285
00:27:33,120 --> 00:27:35,111
Venha, vamos comer!

286
00:27:35,760 --> 00:27:38,035
Graças a Deus!

287
00:27:38,840 --> 00:27:41,832
Não posso, estou muito envergonhado.
Eu não como nada.

288
00:27:42,640 --> 00:27:45,393
Por favor...
- Sirvam-se.

289
00:27:47,000 --> 00:27:53,109
Traga um pouco de conhaque.
- Só um pouco? Por que?

290
00:27:53,800 --> 00:27:55,631
Talvez você queira um pouco de vinho?

291
00:27:55,920 --> 00:27:59,071
Gostaríamos de ambos,
vinho e conhaque.

292
00:27:59,320 --> 00:28:02,153
Gostaríamos de tudo!
- Certo. O que ele disse?

293
00:28:02,440 --> 00:28:04,396
Um pouco!

294
00:28:07,400 --> 00:28:09,709
Vim procurar a Mariola.

295
00:28:10,280 --> 00:28:14,273
A gangue de Ivko e qual é o nome dele
ainda estão aqui.

296
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
Entre.

297
00:28:17,560 --> 00:28:19,596
Sente-se, Sike.

298
00:28:20,680 --> 00:28:24,434
Por que aqueles saltam?
- Uma senhora está presente.

299
00:28:25,240 --> 00:28:27,390
Isso é novo...

300
00:28:28,920 --> 00:28:32,151
Sente-se, por favor.
Será um prazer nosso.

301
00:28:32,680 --> 00:28:36,070
Eu só vim pela minha garota.
- Sente-se!

302
00:28:36,760 --> 00:28:38,557
Tudo bem!

303
00:28:40,040 --> 00:28:43,749
Você gostaria de um pouco de vinho?
- Tome uma cerveja.

304
00:28:54,080 --> 00:28:55,308
Saúde.

305
00:28:59,080 --> 00:29:02,834
Sike... você ainda é bonita.

306
00:29:05,680 --> 00:29:11,073
Mas você ainda consegue cantar tão bem
como você fazia antigamente?

307
00:29:12,840 --> 00:29:17,709
Por que eu não poderia?
- Cante para mim então.

308
00:29:23,160 --> 00:29:25,196
Você devia se envergonhar.
- Por que?

309
00:29:25,480 --> 00:29:28,358
Viúva, com uma filha adulta,
é adequado?

310
00:29:28,600 --> 00:29:30,989
Sim, está certo!

311
00:29:32,400 --> 00:29:36,154
Se Wolf a ouvisse cantando,
ele teria saltado ainda mais alto.

312
00:29:37,720 --> 00:29:40,792
Sike, vamos ouvir isso...

313
00:29:41,280 --> 00:29:45,478
"Eu sou uma rosa no jardim
Sem marido."

314
00:29:45,840 --> 00:29:48,673
Cada festa tem seu bobo!

315
00:29:51,920 --> 00:29:57,392
Eu ainda anseio por você.
Como um cervo ferido!

316
00:30:00,800 --> 00:30:03,837
Olhe para ela!
Tímido como um cervo!

317
00:30:04,120 --> 00:30:06,315
Máriola! Ir para casa!

318
00:30:08,080 --> 00:30:09,513
Boa noite.

319
00:30:09,760 --> 00:30:11,955
A despedida é uma doce tristeza,

320
00:30:12,200 --> 00:30:16,239
Que direi boa noite
até que seja amanhã. Boa noite.

321
00:30:16,640 --> 00:30:19,791
Não toque na minha filha,
seu charlatão.

322
00:30:21,360 --> 00:30:23,078
Boa noite...

323
00:30:29,760 --> 00:30:35,551
Ela queria ser minha esposa, mas...
a mãe dela me odiava.

324
00:30:45,920 --> 00:30:48,195
E vocês dois? Cansado?

325
00:30:48,600 --> 00:30:51,672
Como um cachorro.
- Morto de sono.

326
00:30:52,040 --> 00:30:57,717
A gangue de Ivko não pode partir.
- Mais uma bebida e eles irão embora.

327
00:30:58,840 --> 00:31:03,436
Ó abençoada, abençoada noite!

328
00:31:03,800 --> 00:31:08,794
Estou com medo, estando à noite,
Tudo isso é apenas um sonho

329
00:31:09,120 --> 00:31:13,159
Muito lisonjeiro-doce
Para ser substancial.

330
00:31:14,040 --> 00:31:17,191
Corra para casa!
- Máriola!

331
00:31:17,680 --> 00:31:21,229
Não vá! Máriola, não vá!

332
00:31:24,760 --> 00:31:28,309
O rapaz é ator!
- Bom jovem...

333
00:31:29,120 --> 00:31:31,076
Quem é esse cara?

334
00:31:31,360 --> 00:31:34,272
Um vagabundo, convidou-se.

335
00:31:37,160 --> 00:31:39,674
Eu tenho meus olhos postos nela.

336
00:31:42,320 --> 00:31:46,757
Eu senti o mesmo por Sike,
Mãe de Máriola.

337
00:31:49,040 --> 00:31:54,797
A mãe dela me odiava.
No entanto, eu poderia morrer por ela.

338
00:32:05,400 --> 00:32:09,678
Kal�a, você deveria ter vergonha.
Você é filho de um comerciante.

339
00:32:10,160 --> 00:32:13,516
Na estrada,
Posso cantar o que quiser.

340
00:32:13,880 --> 00:32:16,519
Não incite o cavalo...

341
00:32:17,440 --> 00:32:20,876
Dirija esse cavalo!
- Parar!

342
00:32:23,440 --> 00:32:26,716
Sike, você é um doce como uma torta.

343
00:32:27,040 --> 00:32:31,670
Não toque nela,
nada de bom resultará disso!

344
00:32:32,920 --> 00:32:35,309
Leve-a!

345
00:32:35,720 --> 00:32:39,190
Não vou perder meu braço por causa de uma garota!

346
00:32:43,760 --> 00:32:50,359
Sike gostava muito de mim.
Mas eu tinha meus princípios.

347
00:32:50,680 --> 00:32:52,557
Kal�a, você está mentindo!
Eu posso ouvir você!

348
00:32:52,840 --> 00:32:54,512
Este é Kuzman?

349
00:32:55,080 --> 00:32:57,799
Você estava incomodando Sike então,
igual a agora.

350
00:32:58,040 --> 00:33:00,873
Por quê?
- Você queria que ela cantasse.

351
00:33:01,160 --> 00:33:05,119
Por que não? É a festa do nosso Ivko!
Não é verdade?

352
00:33:06,360 --> 00:33:11,514
Dona da casa...
você adormeceu!

353
00:33:12,480 --> 00:33:16,519
Nós libertamos você para passar a noite.
Vá dormir.

354
00:33:17,120 --> 00:33:19,588
Boa noite, então.

355
00:33:19,920 --> 00:33:25,392
Todos vocês são bem-vindos amanhã.
- Não vamos a lugar nenhum.

356
00:33:29,240 --> 00:33:32,038
Foi um dia agitado hoje.

357
00:33:32,680 --> 00:33:36,070
Onde você está indo?
- Venha aqui! Sente-se!

358
00:33:36,920 --> 00:33:40,151
Eu sou o seu banquete. Sente-se.

359
00:33:42,880 --> 00:33:47,078
Agora você vai ver
quem são seus verdadeiros amigos.

360
00:33:47,360 --> 00:33:49,954
Ao nosso anfitrião!

361
00:34:17,960 --> 00:34:21,953
Levantar!
Os galos choraram de novo!

362
00:34:44,200 --> 00:34:48,352
Nosso Peixe canta muito bem.
Ele tem uma voz forte.

363
00:34:48,720 --> 00:34:52,349
Sim, é como soltar um peido.

364
00:34:52,960 --> 00:34:56,032
Você, armarinho...
- Espere um minuto.

365
00:34:57,360 --> 00:35:01,751
Você chama isso de festa?
Ainda não jantamos.

366
00:35:02,520 --> 00:35:06,433
Por quê?
Jantamos.

367
00:35:06,760 --> 00:35:10,912
Não me lembro. - Sim,
nós fizemos, quando Sike estava aqui.

368
00:35:11,560 --> 00:35:15,678
Isso foi só um lanche!
Dê-nos uma ceia adequada!

369
00:35:16,160 --> 00:35:19,436
Quem quer jantar, levante-se!

370
00:35:20,360 --> 00:35:24,353
Quem é esse homem?
- O anfitrião levantou-se primeiro.

371
00:35:24,680 --> 00:35:27,433
Não é por isso!
Quem diabos é você?!

372
00:35:27,800 --> 00:35:31,588
Jantamos em casa,
mas este é o seu banquete!

373
00:35:32,320 --> 00:35:34,356
Tudo bem,
mas a anfitriã está dormindo.

374
00:35:34,640 --> 00:35:36,392
Vamos acordá-la.

375
00:35:38,320 --> 00:35:39,639
Não!

376
00:35:40,200 --> 00:35:45,558
Você chegará na cama dela
sobre meu cadáver!

377
00:35:45,840 --> 00:35:48,559
Eu não vou te dar a senhora!
- Qual senhora?

378
00:35:48,800 --> 00:35:50,677
Aquela senhora!

379
00:35:50,960 --> 00:35:53,315
Nossa dona da casa!
Na cama!

380
00:35:53,600 --> 00:35:56,637
Deixe ir
da cama e da senhora!

381
00:35:57,320 --> 00:36:00,153
Não vou deixar a senhora!
Não!

382
00:36:02,680 --> 00:36:05,478
Quem é você para deixar alguém ir?!

383
00:36:05,960 --> 00:36:08,758
Deixe-o em paz, ele está bêbado!

384
00:36:10,280 --> 00:36:14,592
Ele está bêbado como um gambá.
Certo, meu amigo?

385
00:36:14,880 --> 00:36:17,519
Quem diabos é ele?!

386
00:36:23,640 --> 00:36:28,475
Um dos seus?
- Um dos meus?!

387
00:36:28,760 --> 00:36:32,469
Qual é o nome dele?
- Não sei.

388
00:36:33,720 --> 00:36:36,473
Você não foi convidado,
você estava?

389
00:36:37,000 --> 00:36:41,437
Os convites são
não é necessário para a festa.

390
00:36:41,680 --> 00:36:45,229
Vamos expulsá-lo?
- Por favor, saia, senhor!

391
00:36:45,600 --> 00:36:48,672
Expulsar um homem de um banquete?
Isso não foi feito.

392
00:36:49,080 --> 00:36:51,469
Você quer jogá-lo
saiu da sua festa?

393
00:36:51,720 --> 00:36:54,280
Você não pode
expulsar um homem de um banquete.

394
00:36:58,760 --> 00:37:00,398
Eu estou indo.

395
00:37:02,440 --> 00:37:03,668
Espere!

396
00:37:06,400 --> 00:37:07,628
Parar!

397
00:37:09,400 --> 00:37:11,868
Você não vai a lugar nenhum.

398
00:37:12,920 --> 00:37:14,990
Entre.

399
00:37:15,720 --> 00:37:18,518
Por sua própria conta e risco. - Venha,
ou tirarei seus sapatos!

400
00:37:18,800 --> 00:37:21,439
A resistência é inútil.

401
00:37:22,000 --> 00:37:25,629
Que ele seja um de nós...
um irmão.

402
00:37:26,600 --> 00:37:29,831
Bem-vindo, irmão!

403
00:37:34,560 --> 00:37:37,711
Meu amigo... você tem
alguém?

404
00:37:38,040 --> 00:37:40,474
Pai? Mãe? Irmão?

405
00:37:40,920 --> 00:37:43,798
Não, eu não.
- Como é isso?

406
00:37:44,040 --> 00:37:46,349
eu não tenho pai

407
00:37:47,160 --> 00:37:50,357
eu não tenho mãe

408
00:37:50,880 --> 00:37:54,555
Ninguém no mundo

409
00:37:55,200 --> 00:38:01,912
Já faz muito tempo
já que descansam em paz.

410
00:38:02,880 --> 00:38:10,869
Não tenho ninguém, meu irmão.
Nenhuma irmã para abraçar o irmão.

411
00:38:13,240 --> 00:38:16,471
Você ouve isso,
você é um rack para fazer colchas?

412
00:38:17,160 --> 00:38:20,038
Ele não tem ninguém,
e você o está expulsando.

413
00:38:20,320 --> 00:38:23,437
Ivko... onde é o jantar?

414
00:38:23,800 --> 00:38:26,633
Aqui está a cozinha,
pegue o que quiser.

415
00:38:27,000 --> 00:38:29,673
Vá dormir, sua galinha!
- E eu vou!

416
00:38:30,000 --> 00:38:34,039
Você se senta. Eu morrerei por você.
É assim que somos.

417
00:38:34,320 --> 00:38:36,276
Por que você não vai para casa?

418
00:38:36,560 --> 00:38:39,120
É apropriado receber convidados de
ontem no segundo dia?

419
00:38:39,400 --> 00:38:41,595
Apropriado!
- Apropriado!

420
00:38:42,240 --> 00:38:44,549
É o dia da festa!

421
00:38:45,160 --> 00:38:47,549
Quem quer vermelho?
Quem quer branco?

422
00:39:15,080 --> 00:39:18,789
Os lojistas estão de pé.
É o nascer do sol.

423
00:39:19,520 --> 00:39:22,034
Ouça, um rouxinol está cantando.

424
00:39:22,360 --> 00:39:27,150
Foi a cotovia.
O arauto da manhã.

425
00:39:27,440 --> 00:39:29,510
Lark não sabe cantar.

426
00:39:35,160 --> 00:39:40,632
Olha, amor,
Que traços de inveja

427
00:39:40,880 --> 00:39:45,874
Amarre o corte
Nuvens lá no leste.

428
00:39:48,320 --> 00:39:51,790
As velas da noite estão queimadas.

429
00:39:52,160 --> 00:39:57,598
E o dia alegre fica na ponta dos pés
Nos topos enevoados das montanhas.

430
00:40:00,520 --> 00:40:02,078
Entre!

431
00:40:04,440 --> 00:40:09,309
Eu devo ir embora e viver,
ou fique e morra!

432
00:40:09,840 --> 00:40:12,115
Não é hora de morrer!

433
00:40:25,960 --> 00:40:28,076
Bem, mãe...

434
00:40:29,600 --> 00:40:31,477
Eles ainda estão aqui.

435
00:40:35,240 --> 00:40:37,356
Você dormiu um pouco?

436
00:40:38,400 --> 00:40:40,356
Nem uma piscadela.

437
00:40:45,080 --> 00:40:47,594
São Jorge, ajude-nos.

438
00:40:54,000 --> 00:40:55,956
Por favor, entre.

439
00:41:03,160 --> 00:41:05,549
Feliz segundo dia de festa,

440
00:41:05,840 --> 00:41:07,592
desculpe, não pudemos vir
ontem.

441
00:41:07,880 --> 00:41:10,189
Não tem problema, nós comemoramos
no segundo dia também.

442
00:41:10,680 --> 00:41:14,639
Sérvios reais
comemore o terceiro dia também.

443
00:41:14,880 --> 00:41:17,155
O terceiro dia é
já é dia de São Marcos.

444
00:41:17,440 --> 00:41:21,991
Esse é meu patrono e festa!
- Vá e prepare-se.

445
00:41:23,040 --> 00:41:27,158
Como você conhecerá os convidados?
- Não se preocupe comigo.

446
00:41:28,200 --> 00:41:31,237
Bom dia, lindas senhoras!

447
00:41:34,160 --> 00:41:38,438
Feliz segundo dia. Não
deixe Mariola servir aqueles homens.

448
00:41:38,760 --> 00:41:42,514
Mariola, você servirá o
convidados no outro quarto.

449
00:41:44,680 --> 00:41:46,796
Você será atendido por Mitané!

450
00:41:48,680 --> 00:41:51,433
É assim mesmo?
- Então!

451
00:41:51,720 --> 00:41:53,711
Seu cachorro que faz colchas!

452
00:41:54,040 --> 00:41:57,669
Feliz segundo dia.
- Obrigado, Sr. Prefeito.

453
00:41:59,760 --> 00:42:02,354
Feliz segundo dia, Ivko.
- Obrigado.

454
00:42:02,680 --> 00:42:09,028
Este é o prefeito de Ni�?
Tenho referências para lhe dar.

455
00:42:12,880 --> 00:42:16,873
Mitané, veja se essas pessoas
quero alguma coisa.

456
00:42:19,320 --> 00:42:22,437
Você precisa de alguma coisa?
- Sim, nós temos!

457
00:42:22,960 --> 00:42:25,793
O que você gostaria?
- Traga carne de cordeiro.

458
00:42:26,080 --> 00:42:27,559
Quanto?
- Bastante!

459
00:42:27,800 --> 00:42:29,074
Traga vinho.
- Quanto?

460
00:42:29,360 --> 00:42:31,920
Dez litros!
- Vinte! E cerveja também!

461
00:42:32,160 --> 00:42:34,390
Por que Ivko está sendo tão rude conosco?

462
00:42:34,680 --> 00:42:37,831
Mariola os atende,
e um aprendiz é para nós.

463
00:42:38,120 --> 00:42:39,792
Se eu fosse um amigo para toda a vida,

464
00:42:40,040 --> 00:42:41,951
eu não toleraria tal
comportamento.

465
00:42:42,240 --> 00:42:44,834
Ele não
contratar você para colher milho.

466
00:42:45,960 --> 00:42:50,511
Você fala certo, meu irmão!
Venha, vamos envergonhá-lo.

467
00:42:55,480 --> 00:42:58,119
Feliz segundo dia.
- Por favor...

468
00:42:58,960 --> 00:43:01,793
Onde está o anfitrião? Ivko!

469
00:43:02,600 --> 00:43:05,319
Quão doce é o amor quando, mas
As sombras do amor

470
00:43:05,560 --> 00:43:07,232
são tão ricos em alegria!

471
00:43:08,960 --> 00:43:13,909
Feliz segundo dia!
- Obrigado.

472
00:43:14,480 --> 00:43:16,675
Coronel!
-Kalá...

473
00:43:16,960 --> 00:43:19,599
Senhor prefeito! Você também está aqui?

474
00:43:21,600 --> 00:43:23,955
Me desculpe...

475
00:43:25,640 --> 00:43:29,110
Você está me envergonhando!
Fique aí!

476
00:43:32,080 --> 00:43:33,911
Meus irmãos...

477
00:43:34,480 --> 00:43:38,439
Você viu isso?
- Que pena.

478
00:43:40,800 --> 00:43:44,679
Vamos sentar com seu burro
como outros animais de carga.

479
00:43:44,960 --> 00:43:48,919
Como todos os pobres.
- Não somos cavalheiros.

480
00:43:54,920 --> 00:44:01,439
Estamos todos juntos?
- Aqui está minha mão direita!

481
00:44:03,120 --> 00:44:06,396
O que é essa conversa bêbada
sobre pessoas pobres?

482
00:44:06,760 --> 00:44:10,753
Não queremos incomodar você.
Você respeitou convidados.

483
00:44:11,040 --> 00:44:15,158
Coronéis, prefeitos,
guardas, engenheiros...

484
00:44:15,440 --> 00:44:18,034
Aí vem o bispo também.

485
00:44:18,960 --> 00:44:22,270
Feliz festa. - Por favor
entre, Santidade.

486
00:44:24,360 --> 00:44:27,352
Peço desculpas.
Por aqui, Sua Santidade.

487
00:44:30,800 --> 00:44:33,473
Abençoe-me, Sua Santidade!

488
00:44:34,400 --> 00:44:37,437
Por aqui, Sua Santidade.
- Obrigado.

489
00:44:40,520 --> 00:44:42,829
Por que Ivko expulsou você?

490
00:44:43,440 --> 00:44:46,671
Você viu isso, Sr. Jordan?
- Sim!

491
00:44:47,000 --> 00:44:50,515
Agora sabemos
que tipo de homem e anfitrião ele é!

492
00:44:51,240 --> 00:44:53,834
Não aprofunde minhas feridas.

493
00:44:54,760 --> 00:44:56,751
Estamos nos intrometendo?

494
00:44:57,320 --> 00:45:01,108
De jeito nenhum. Eu sou o segundo
dia da festa.

495
00:45:01,440 --> 00:45:04,034
Bem, eu vejo a limpeza da casa.

496
00:45:04,480 --> 00:45:07,631
Algum convidado derramou vinho
no tapete.

497
00:45:08,120 --> 00:45:10,839
Eles tomaram uma ou duas bebidas...

498
00:45:11,520 --> 00:45:14,592
Isso é normal em um dia de festa.
- Sim, mas...

499
00:45:18,400 --> 00:45:20,436
A festa já
terminou aqui.

500
00:45:20,640 --> 00:45:22,631
Vamos para outro lugar.

501
00:45:24,720 --> 00:45:27,996
Ivko contratou você para vencer
os tapetes?

502
00:45:28,720 --> 00:45:32,599
Ibro, meu irmão, ajude-nos!

503
00:45:33,440 --> 00:45:36,113
Traga-nos algo para comer,
estamos morrendo de fome.

504
00:45:36,440 --> 00:45:38,192
E um pouco de bebida também.
- Não posso.

505
00:45:38,480 --> 00:45:40,436
Nós vamos ao banquete de Ivko.

506
00:45:40,760 --> 00:45:44,673
Você tem muito tempo.
A festa de Ivko acabou de começar!

507
00:45:46,360 --> 00:45:48,590
Por quanto tempo você comemora isso?

508
00:45:48,840 --> 00:45:50,956
Quanto tempo você comemora
Bayram?

509
00:45:51,320 --> 00:45:56,030
Três e quatro dias.
- Não somos piores que você!

510
00:45:57,200 --> 00:46:02,957
Por favor, peça um cordeiro.
- E carne grelhada!

511
00:46:03,200 --> 00:46:06,351
À maneira de Sarajevo.
- E se apresse.

512
00:46:07,680 --> 00:46:13,630
Vá, chame os ciganos!
Eu quero música! É dia de festa!

513
00:46:22,640 --> 00:46:27,236
Venha aqui e veja
desgraça de sua casa!

514
00:46:27,480 --> 00:46:29,630
Com licença...

515
00:46:32,280 --> 00:46:36,068
Que anfitrião você é...
o que há de errado com você?

516
00:46:36,320 --> 00:46:37,958
Saia daqui.

517
00:46:38,880 --> 00:46:44,318
Eu sou seu banquete e nós pedimos
comida para não morrer de fome.

518
00:46:45,200 --> 00:46:49,034
Você poderia também
nos cobrar pelas bebidas.

519
00:46:49,320 --> 00:46:52,551
Como você pode morrer de fome
quando você jantou duas vezes?

520
00:46:53,080 --> 00:46:55,071
Você mantém registros?

521
00:46:55,680 --> 00:46:57,636
Não posso discutir agora!

522
00:47:00,680 --> 00:47:04,070
Até pagamos aos ciganos.

523
00:47:05,320 --> 00:47:09,552
Ciganos?! Não há música
no segundo dia!

524
00:47:09,920 --> 00:47:14,277
Saia da minha casa!
- Você está caindo mais fundo!

525
00:47:33,400 --> 00:47:38,030
Estou realmente feliz aqui, Ivko.
- É sim.

526
00:47:44,160 --> 00:47:47,948
Por favor, me ajude.
Diga-lhes para irem para casa!

527
00:47:48,320 --> 00:47:51,915
Você não pode afugentar as pessoas
da festa.

528
00:47:52,360 --> 00:47:56,433
Não se preocupe muito.
Eu não sou o fim do mundo.

529
00:47:56,800 --> 00:48:01,078
Abençoe você e sua festa.
- Obrigado.

530
00:48:07,040 --> 00:48:10,874
Onde você está indo?
- Adeus, Ivko.

531
00:48:21,080 --> 00:48:22,638
Ivko, o que devemos fazer?

532
00:48:23,240 --> 00:48:26,312
O bispo disse que não podemos
afastar as pessoas da festa.

533
00:48:26,560 --> 00:48:29,438
Você pode perseguir esse lote!
Eles não são pessoas!

534
00:48:32,080 --> 00:48:33,308
Kal�a!

535
00:48:35,080 --> 00:48:37,719
Jovan, seu demônio!

536
00:48:39,800 --> 00:48:42,792
Suas esposas e filhos
imploro para você ir para casa!

537
00:48:43,360 --> 00:48:46,238
Não adianta.
Eles não têm vergonha.

538
00:48:46,720 --> 00:48:48,312
E agora, Ivko?!

539
00:48:48,640 --> 00:48:51,632
Meus irmãos,
meus amigos, meus amigos...

540
00:48:52,280 --> 00:48:54,874
Você respeitou convidados.

541
00:48:55,160 --> 00:49:00,917
Você não precisa de Kal�a, Peixe,
Lobo e qual é o nome dele...

542
00:49:01,600 --> 00:49:04,319
Você chama isso de boa vontade?

543
00:49:04,600 --> 00:49:07,672
Isso é real
vergonhosa hospitalidade sérvia!

544
00:49:08,000 --> 00:49:10,514
Eu estou te implorando...
por favor, vá para casa.

545
00:49:11,280 --> 00:49:13,714
Sua casa está aberta
por três dias para a festa!

546
00:49:13,960 --> 00:49:17,555
Esse é um fato bem conhecido!

547
00:49:18,160 --> 00:49:20,435
E hoje é mas...

548
00:49:21,640 --> 00:49:23,471
Segundo dia.

549
00:49:25,320 --> 00:49:29,791
Ouviu isso? Segundo dia,
e você já teve o suficiente.

550
00:49:31,440 --> 00:49:32,873
Acerte!

551
00:49:45,120 --> 00:49:46,758
Vá para casa, criança.

552
00:49:48,440 --> 00:49:54,072
Alguém pode vir.
- Todo mundo fugiu.

553
00:50:05,480 --> 00:50:06,913
Olhe para ela!

554
00:50:13,920 --> 00:50:15,876
Olhe para ela!

555
00:50:16,280 --> 00:50:19,909
Como uma jóia rica
No ouvido de um etíope...

556
00:50:20,360 --> 00:50:24,876
Beleza rica demais para ser usada,
Pela terra também querida!

557
00:50:25,160 --> 00:50:29,233
Então mostra uma pomba nevada
tropando com corvos.

558
00:50:32,600 --> 00:50:35,990
Criança... vá para casa!

559
00:50:39,520 --> 00:50:41,715
Oh, infeliz eu!

560
00:50:42,040 --> 00:50:44,429
Ela foi...

561
00:50:44,720 --> 00:50:48,952
Eu irei, portanto...
- Vá!

562
00:50:51,280 --> 00:50:53,748
Não é possível.
- Por que?!

563
00:50:54,040 --> 00:50:56,873
Eu não estou com meu chapéu.

564
00:50:57,160 --> 00:50:59,435
Peixe! Kal�a!

565
00:50:59,720 --> 00:51:02,757
Você não sente vergonha na frente
de suas esposas e filhos?

566
00:51:03,200 --> 00:51:06,954
Não toque na minha esposa.
Ela é minha.

567
00:51:07,960 --> 00:51:11,191
Meus filhos têm pai!
Eles não vão morrer de fome!

568
00:51:11,440 --> 00:51:12,953
Cale-se!

569
00:51:13,280 --> 00:51:16,511
Como está meu �apa?
- Uma fera é uma fera.

570
00:51:16,800 --> 00:51:19,598
Cuidado com o seu idioma.
 �apa não é uma fera.

571
00:51:19,880 --> 00:51:23,873
Podemos ir para casa?
- Ir! Ir!

572
00:51:24,200 --> 00:51:26,395
Você também, minha esposa!

573
00:51:26,760 --> 00:51:30,230
O que!? Me perseguindo!?

574
00:51:30,560 --> 00:51:34,030
Para onde eu poderia ir?
- Vá para seus pais.

575
00:51:34,360 --> 00:51:38,831
Meus pais?! Meus pais?!

576
00:51:40,120 --> 00:51:43,157
Eu não quero você
para assistir a essa desgraça!

577
00:51:43,400 --> 00:51:45,152
Venha para casa.

578
00:51:45,480 --> 00:51:49,553
Por que? Somos convidados na festa
do nosso irmão Ivko.

579
00:51:58,000 --> 00:52:02,391
Olha... a esposa dele está ficando
embora. Uma verdadeira vergonha.

580
00:52:02,840 --> 00:52:06,753
Que vergonha para Ivko! Ele a perseguiu
para fora, como se ele estivesse nos perseguindo!

581
00:52:07,040 --> 00:52:09,759
Leve as crianças para casa.
- Vá para casa.

582
00:52:14,320 --> 00:52:17,118
Se eu tivesse uma esposa, eu teria...

583
00:52:18,720 --> 00:52:20,950
... fui para casa imediatamente!

584
00:52:23,600 --> 00:52:26,751
Vamos comer alguma coisa!
Estou morrendo de fome!

585
00:52:27,920 --> 00:52:32,311
Tudo está profundamente adormecido.
Tudo está quieto.

586
00:52:33,200 --> 00:52:35,509
Exceto a festa de Ivkos.

587
00:52:46,760 --> 00:52:49,399
Nosso peixe está cantando
melhor o tempo todo.

588
00:52:49,720 --> 00:52:52,632
Peido está saindo
cada vez melhor.

589
00:52:53,240 --> 00:52:55,549
Aqui está um violão, podemos cantar.

590
00:52:55,840 --> 00:52:59,628
Não, vamos comer primeiro.
- Não, vamos beber primeiro.

591
00:52:59,920 --> 00:53:04,357
Olhe para a lua,
olhe para as estrelas.

592
00:53:06,480 --> 00:53:11,395
Tem gente lá em cima?
Sim, existem.

593
00:53:12,080 --> 00:53:18,030
Você mente dia e noite.
- Kuzman, você parece um vampiro.

594
00:53:18,320 --> 00:53:21,756
Vem aqui, deixa eu te contar...
tem gente lá em cima.

595
00:53:22,000 --> 00:53:26,437
Não há pessoas.
Somos as únicas pessoas.

596
00:53:27,000 --> 00:53:31,198
Os que ficaram,
essas são pessoas reais.

597
00:53:31,880 --> 00:53:34,917
Pessoas e lobos.

598
00:54:00,720 --> 00:54:05,589
Olha esses ossos...
e �apa não está aqui!

599
00:54:05,960 --> 00:54:10,397
Onde você está, meu querido �apa?
Olhe para esses ossos!

600
00:54:13,080 --> 00:54:17,312
Onde está o anfitrião?
- Ele foi para a cama com o cordeiro!

601
00:54:18,680 --> 00:54:20,352
Ivko!

602
00:54:22,720 --> 00:54:27,157
Onde você esteve?
- Não grite, seu verme!

603
00:54:27,480 --> 00:54:30,153
Olhe para ele, ele está acordado!

604
00:54:30,440 --> 00:54:35,878
Estou bem acordado há duas noites!
- Venha aqui, você tem convidados!

605
00:54:36,160 --> 00:54:38,390
Você está faltando
uma linda noite de maio!

606
00:54:38,680 --> 00:54:40,511
Você perseguiu todo mundo
fora da minha casa!

607
00:54:40,840 --> 00:54:42,910
Convidados! Servos! Esposa!

608
00:54:43,160 --> 00:54:45,833
Você vai enlouquecer meu burro
até a morte!

609
00:54:46,200 --> 00:54:49,510
Agora você vê quem ainda não
abandonou você. Descer.

610
00:54:49,800 --> 00:54:51,472
Estou descendo!

611
00:54:52,040 --> 00:54:55,828
Eu vou pular! Eu vou me matar!
- Ele vai pular.

612
00:54:57,840 --> 00:54:59,751
Vá em frente, pule.

613
00:55:00,240 --> 00:55:03,038
Eu vou pular!
- Ele vai pular.

614
00:55:03,680 --> 00:55:05,352
Pular!

615
00:55:06,120 --> 00:55:10,716
Vou pular de verdade! - Salte,
para que todos possamos dormir!

616
00:55:17,800 --> 00:55:20,872
Seria bom
se todos nós fôssemos para a cama.

617
00:55:21,200 --> 00:55:23,475
Ivko como se estivesse à beira do abismo
de um colapso nervoso.

618
00:55:37,320 --> 00:55:39,880
Você faria algo
para mim?

619
00:55:40,400 --> 00:55:42,709
Qualquer coisa por você,
nosso irmão.

620
00:55:43,000 --> 00:55:46,310
Você agora sou louco por Mariola.
- Isso está claro.

621
00:55:46,640 --> 00:55:51,156
Vamos para a casa dela
e cante uma serenata.

622
00:55:51,440 --> 00:55:56,116
Não somos um carnaval
cantar em todos os lugares.

623
00:55:56,400 --> 00:56:01,235
Tudo bem, então. Vou cantar sozinho.
- Cuidado com a mãe dela.

624
00:56:01,920 --> 00:56:05,595
Eu te farei companhia.
- Obrigado, meu irmão.

625
00:56:06,840 --> 00:56:10,992
Devo admitir...
Sou louco pela mãe dela.

626
00:56:11,320 --> 00:56:13,311
Sobre o Sike?

627
00:56:14,120 --> 00:56:16,270
Você está sofrendo.

628
00:56:16,600 --> 00:56:19,273
Pare o sofrimento.

629
00:56:19,560 --> 00:56:22,597
Mas como? Diga-me o que fazer.

630
00:56:23,320 --> 00:56:27,552
Primeiro você canta uma serenata
fora da janela dela.

631
00:56:28,040 --> 00:56:31,112
Então?
- Primeiras coisas primeiro.

632
00:57:12,520 --> 00:57:13,873
Obrigado.

633
00:57:17,200 --> 00:57:19,634
Você chama isso de serenata?

634
00:57:21,960 --> 00:57:25,316
Essa é a casa
do meu artesão Jovà.

635
00:57:25,600 --> 00:57:27,989
Ele estava no banquete de Ivko?

636
00:57:28,520 --> 00:57:31,956
Eu lembro que estive
aí... mas Jová...

637
00:57:32,320 --> 00:57:34,276
Bravo!

638
00:57:44,320 --> 00:57:48,552
Quem está aí?
- Sou eu, Jovan... Peixe!

639
00:57:51,080 --> 00:57:55,631
O que você quer de Jová?
- Para levá-lo ao banquete de Ivko.

640
00:57:55,920 --> 00:58:01,836
Jová se foi.
- Onde?

641
00:58:02,440 --> 00:58:09,278
Ele faleceu há três anos.
- Há três anos?

642
00:58:17,120 --> 00:58:19,076
Que horas são?

643
00:58:25,520 --> 00:58:28,114
Eu não consigo ver.
- Nem eu.

644
00:58:32,720 --> 00:58:36,554
Fique com isso, vou me sentir melhor.

645
00:58:37,960 --> 00:58:43,034
Vá dormir, criança.
- Eu estou te implorando.

646
00:58:44,600 --> 00:58:50,948
Entre, tome um café.
- E uma bebida.

647
00:58:51,360 --> 00:58:54,670
Ivko ficará bravo.
- Temos que beber para Jová!

648
00:58:54,920 --> 00:58:56,512
Para Jová.

649
00:59:10,840 --> 00:59:12,398
Kalá...

650
00:59:16,760 --> 00:59:18,113
apa!

651
00:59:22,000 --> 00:59:23,672
Máriola...

652
00:59:26,520 --> 00:59:28,158
Máriola!

653
00:59:30,000 --> 00:59:32,992
Sra.
- Máriola!

654
00:59:37,840 --> 00:59:39,398
O que você quer?

655
00:59:39,680 --> 00:59:42,069
Amor...
- Amor!

656
00:59:44,280 --> 00:59:47,670
Isso primeiro
nos levou a perguntar!

657
00:59:50,800 --> 00:59:55,237
Sr. Lobo, que vergonha.
Você é um ótimo professor para esse rapaz.

658
00:59:55,520 --> 00:59:58,751
Ele está me ensinando.
Eu sou muito tímido.

659
00:59:59,080 --> 01:00:03,631
Eu não esperava isso de você.
- Sra.

660
01:00:07,560 --> 01:00:09,676
Não sou mais tímido.

661
01:00:44,080 --> 01:00:46,310
Falta mais uma hora.

662
01:00:50,320 --> 01:00:54,916
Onde está meu relógio?
Gente, meu relógio sumiu!

663
01:00:57,000 --> 01:00:58,956
Kal�a, meu relógio sumiu.

664
01:01:07,960 --> 01:01:09,234
Quem é esse?

665
01:01:15,840 --> 01:01:17,512
Quem diabos é você?

666
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
Eu sou seu irmão, meu irmão!

667
01:01:22,120 --> 01:01:24,953
Quando nos tornamos irmãos?
- Não me lembro.

668
01:01:25,280 --> 01:01:29,432
Noite passada. Na noite anterior.
- Última ou na noite anterior?

669
01:01:29,680 --> 01:01:34,470
Ontem à noite ou na noite anterior.
- Onde está meu relógio?

670
01:01:34,720 --> 01:01:37,109
Você deu para uma dona Ruína.

671
01:01:37,960 --> 01:01:44,479
Sim, para aquela velha maldita Ruína.
A esposa de Jová, Ruína.

672
01:01:44,840 --> 01:01:49,595
Jová...
Por que eu deveria dar a ela meu relógio?

673
01:01:49,880 --> 01:01:55,079
O que é isso, meus irmãos?
Requisição?

674
01:01:55,520 --> 01:01:59,308
Este é o terceiro dia
que você está na minha casa!

675
01:01:59,600 --> 01:02:02,751
Três dias, esse é o costume.

676
01:02:03,600 --> 01:02:08,116
Suporta-nos mais um dia,
e nos separaremos como amigos.

677
01:02:08,360 --> 01:02:10,828
Nós não precisamos de você,
você está livre para ir.

678
01:02:12,680 --> 01:02:16,309
Quem diabos é você?
- O cordeiro!

679
01:02:19,040 --> 01:02:25,115
Verifique se eles precisam de ajuda lá.
Não podemos fazer tudo sozinhos.

680
01:02:25,400 --> 01:02:26,799
Fácil!

681
01:02:28,440 --> 01:02:30,431
Assim é melhor.

682
01:02:32,320 --> 01:02:35,869
Ivko, o que é isso?
Eles ainda estão aqui?

683
01:02:36,680 --> 01:02:39,274
Veja o que eles fizeram
para minha casa?

684
01:02:40,160 --> 01:02:41,593
Lobo!

685
01:02:43,920 --> 01:02:47,310
Você poderia se preparar para nós
uma sopa de galo.

686
01:02:49,400 --> 01:02:52,631
Kal�a! Não toque nesse galo!

687
01:02:54,200 --> 01:02:56,555
Isso me acorda
pela manhã!

688
01:02:57,480 --> 01:03:00,950
Este tem a voz
de um arauto.

689
01:03:01,280 --> 01:03:06,832
Ele está sempre cercado por todos
as galinhas do bairro!

690
01:03:07,200 --> 01:03:10,351
Será uma boa sopa, então.

691
01:03:11,880 --> 01:03:14,553
Não adianta falar, Ivko.

692
01:03:15,080 --> 01:03:18,914
Seu trabalho como anfitrião
obviamente está terminado.

693
01:03:19,720 --> 01:03:22,473
Vou buscar �apa.
Já volto.

694
01:03:45,000 --> 01:03:49,630
Venha para a festa de Ivko!
Ele ficará encantado!

695
01:04:09,760 --> 01:04:14,151
Professor... entre,
temos boa carne de cordeiro.

696
01:04:14,440 --> 01:04:17,398
Não, obrigado.
- Vamos matar uma galinha para você.

697
01:04:17,640 --> 01:04:20,234
eu quero te desejar
uma festa feliz.

698
01:04:20,560 --> 01:04:23,358
Eu não sou meu banquete.
- Quem é então?

699
01:04:23,680 --> 01:04:26,319
Ivko.
- Onde está o anfitrião?

700
01:04:27,040 --> 01:04:29,873
Ele fugiu.
- Do seu próprio banquete?

701
01:04:30,160 --> 01:04:33,118
Isso é inédito.

702
01:04:38,880 --> 01:04:42,395
Caso muito interessante.
Ele fugiu de seu próprio banquete.

703
01:04:42,680 --> 01:04:46,878
Caso muito interessante.
- Um caso real para um autor.

704
01:05:24,520 --> 01:05:26,272
Olha Kaláa.

705
01:05:27,280 --> 01:05:32,195
Sentado com uma espingarda,
como um herói local.

706
01:05:53,560 --> 01:05:58,076
Essa é a minha contribuição para o seu
livro "Sérvia, Terra e Povo".

707
01:05:58,400 --> 01:06:01,631
Espero mais.
- Isso é certo.

708
01:06:03,720 --> 01:06:06,473
Saia do caminho!
A sopa está quente!

709
01:06:10,160 --> 01:06:12,754
O que devo fazer
com esses bandidos?

710
01:06:13,040 --> 01:06:14,678
Já era hora
você os joga fora.

711
01:06:14,960 --> 01:06:16,234
Como?

712
01:06:16,520 --> 01:06:19,080
Você já se decidiu?
- Claro que sim.

713
01:06:29,240 --> 01:06:31,390
Então você deve usar a força.

714
01:06:44,880 --> 01:06:49,271
O que é isso?! Todo trimestre
de uma hora, você tem uma refeição!

715
01:06:49,520 --> 01:06:51,988
Olá, o que traz você aqui?

716
01:06:52,560 --> 01:06:55,996
Onde você está na minha festa?

717
01:06:56,560 --> 01:06:58,516
Sente-se, tome uma sopa.

718
01:06:58,840 --> 01:07:01,912
Mulher! Traga um prato para Ivko!
Mulher?

719
01:07:03,280 --> 01:07:06,078
Onde está minha esposa?
Mulher!

720
01:07:06,400 --> 01:07:09,437
Ela fica em casa,
como uma verdadeira dona de casa deveria.

721
01:07:09,720 --> 01:07:12,917
Onde ela está, então?
- Na casa dela!

722
01:07:14,120 --> 01:07:18,750
De quem é essa casa?
- Meu, quem mais?

723
01:07:19,040 --> 01:07:22,157
Esse? Sua casa?

724
01:07:25,360 --> 01:07:29,672
Onde fica minha casa, então?
- No seu beco!

725
01:07:30,040 --> 01:07:34,158
Muita bebida está matando você.
Durma um pouco.

726
01:07:37,160 --> 01:07:42,234
Isso foi apenas uma piada.
- Ninguém brinca com a minha casa.

727
01:07:42,560 --> 01:07:45,711
Eu garanto a você, esta é sua casa.
- Sim!

728
01:07:46,080 --> 01:07:50,232
Vou defendê-lo com uma arma!
- Eu sou seu.

729
01:07:50,560 --> 01:07:56,510
vim convidar todos vocês
para minha casa, para comer e beber.

730
01:07:57,360 --> 01:07:59,954
Sente-se!

731
01:08:00,800 --> 01:08:04,679
Eu não sou como Ivko, para perseguir
convidados da festa!

732
01:08:04,960 --> 01:08:08,669
Por favor, meu irmão, apenas
uma palavra. - Não pergunte!

733
01:08:08,960 --> 01:08:13,317
Eu não estou te afugentando,
mas não roube meus convidados!

734
01:08:14,240 --> 01:08:17,994
Sente-se.
Vamos terminar a sopa.

735
01:08:18,520 --> 01:08:22,832
Afaste-se, nada está acontecendo.
- Queremos ver a luta.

736
01:08:23,120 --> 01:08:25,350
Não haverá luta.
- Sim, haverá.

737
01:08:30,120 --> 01:08:31,599
Você ligou para a banda?

738
01:08:31,880 --> 01:08:35,270
Quem diabos é você?
- Filho do meu pai.

739
01:08:35,640 --> 01:08:38,438
Não consigo me lembrar.
Você não é do �apa?

740
01:08:38,720 --> 01:08:42,269
Não conheço o senhor.
- Comece a jogar!

741
01:08:42,960 --> 01:08:45,997
O que você quer ouvir?
- Lobo, que música era essa?

742
01:08:46,280 --> 01:08:49,477
"Insônia".
- Esse é o mais caro.

743
01:08:49,800 --> 01:08:53,236
Kal�a nunca compra barato.
Vamos ouvir!

744
01:08:54,320 --> 01:08:56,788
Ivko, venha aqui.
Tome um pouco de vinho.

745
01:08:59,240 --> 01:09:00,992
Eu não bebo.

746
01:09:01,320 --> 01:09:05,757
Eu sou o seu banquete.
Venha beber com homens de verdade.

747
01:09:07,880 --> 01:09:09,233
Eu não...

748
01:09:14,360 --> 01:09:16,635
Bravo!
- Música!

749
01:11:13,360 --> 01:11:16,636
Vá embora!
Você não teve o suficiente?!

750
01:11:17,400 --> 01:11:22,758
Você veio, você comeu, você bebeu!
Você jantou! Jantar!

751
01:11:23,000 --> 01:11:25,434
Você tomou seu café da manhã!
Você bebeu!

752
01:11:25,720 --> 01:11:28,996
Você dormiu! Você atirou
minha galinha!

753
01:11:29,480 --> 01:11:33,632
Você demoliu minha casa!
O que mais você quer?!

754
01:11:35,120 --> 01:11:38,112
Você não tem
Misericórdia cristã?!

755
01:11:39,840 --> 01:11:42,035
Saia da minha casa!

756
01:11:43,640 --> 01:11:45,870
Saia da minha casa!

757
01:11:48,040 --> 01:11:50,634
Lá vai ele de novo!
A casa dele!

758
01:11:51,000 --> 01:11:55,755
Nosso pessoal manteve o costume da festa
por 500 anos sob os turcos!

759
01:11:56,040 --> 01:11:59,271
Agora, Ivko quer destruí-lo!
- Eu vou matá-lo! Dê-me a arma!

760
01:11:59,760 --> 01:12:03,639
Eles vão perguntar quem o matou?
- Kal�a, irmão dele!

761
01:12:03,880 --> 01:12:06,030
Como um cachorro!
- Infiel!

762
01:12:06,360 --> 01:12:08,191
São Jorge...

763
01:12:10,080 --> 01:12:14,312
Meus ex-irmãos!
A polícia vai te expulsar!

764
01:12:14,640 --> 01:12:16,631
Serei sua e minha vergonha!

765
01:12:16,920 --> 01:12:20,230
Não quero desperdiçar pólvora.
Vou colocar meu �apa em você!

766
01:12:20,480 --> 01:12:23,233
Vá para a Câmara Municipal.
Não há outro jeito.

767
01:12:23,560 --> 01:12:26,711
Estou voltando com
a polícia!

768
01:12:28,720 --> 01:12:30,153
Corra, Ivko!

769
01:12:32,800 --> 01:12:37,794
Não entre neste quintal!
Você será morto!

770
01:12:42,320 --> 01:12:43,799
Ivko!

771
01:12:45,400 --> 01:12:49,439
Me desculpe, não consegui
para a sua festa. Não fique com raiva.

772
01:12:49,720 --> 01:12:51,836
Por que eu deveria ficar com raiva?

773
01:12:52,120 --> 01:12:59,913
No próximo ano, vamos inventar tudo.
- Estou ansioso por isso.

774
01:13:00,200 --> 01:13:04,478
Por que essa cara comprida?
- Você está rasgando meu casaco.

775
01:13:04,760 --> 01:13:10,596
Desculpe. Ano que vem, cuidado.
Quando começo, não consigo desistir.

776
01:13:10,880 --> 01:13:12,518
Sem problemas.

777
01:13:12,800 --> 01:13:16,873
Não estou livre dos convidados deste ano,
ele está falando sobre o próximo ano.

778
01:13:17,160 --> 01:13:21,358
Ivko, não diga isso.
Eu sou seu melhor amigo!

779
01:13:21,600 --> 01:13:25,354
TODOS ESTÃO NA FESTA DE IVKO
EXCETO EU

780
01:13:36,000 --> 01:13:37,638
Ivko, é você.

781
01:13:38,440 --> 01:13:41,671
Pobre Ivko, o que aconteceu
bateu em você...

782
01:13:43,120 --> 01:13:45,031
Prefeito...

783
01:13:45,520 --> 01:13:49,274
O pobre Ivko está aqui.
- Deixe-o entrar.

784
01:13:50,000 --> 01:13:53,879
Eu sei, Ivko acabou de chegar aqui.

785
01:13:56,200 --> 01:13:59,749
Não se preocupe,
vamos consertar tudo.

786
01:14:00,120 --> 01:14:03,749
O que está acontecendo na sua casa?
Quem está aí?

787
01:14:04,040 --> 01:14:11,879
Lobo, Peixe e Kal�a!
- Bela companhia.

788
01:14:12,280 --> 01:14:17,673
Eles ainda estão lá?
- Não aguento esse fardo!

789
01:14:18,520 --> 01:14:24,072
Desculpe. Jordan ligou
a polícia para proteção.

790
01:14:24,520 --> 01:14:30,436
Olhar. Ele processou você.
- Eu não me importo com ele!

791
01:14:31,360 --> 01:14:35,751
Você tentou dizer a eles,
‘Irmãos, por favor, vão para casa’?

792
01:14:36,040 --> 01:14:41,797
Eles estão bêbados e loucos!
Kal�a tentou atirar em mim!

793
01:14:42,080 --> 01:14:46,870
Suficiente! Nada está pegando fogo.
Ligue para o atendente.

794
01:14:47,400 --> 01:14:53,509
vou usar minha cabeça
e lidar com eles. Sem problemas.

795
01:14:57,680 --> 01:15:02,231
Você está em uma situação difícil,
mas você merecia isso.

796
01:15:02,680 --> 01:15:07,800
Eu fiz algumas piadas,
mas não como os quatro!

797
01:15:08,080 --> 01:15:11,709
Quem é o quarto?
- Algum vagabundo, canalha.

798
01:15:12,200 --> 01:15:18,150
Ninguém sabe quem ele é.
- Espere por mim aqui.

799
01:15:18,720 --> 01:15:22,474
Meu funcionário lhe dará mais tarde
as chaves da sua casa vazia.

800
01:15:22,760 --> 01:15:24,955
Com a ajuda de Go.

801
01:15:26,200 --> 01:15:30,398
Você realmente chamou a polícia?
- Ele não teve escolha.

802
01:15:31,120 --> 01:15:33,031
Espere aqui.

803
01:15:34,920 --> 01:15:37,514
Olha quem está aqui!

804
01:15:38,040 --> 01:15:40,554
Bem-vindo, Sr. Prefeito.

805
01:15:43,280 --> 01:15:45,236
Senhor prefeito...

806
01:15:46,000 --> 01:15:47,877
O que está acontecendo aqui?!

807
01:15:48,320 --> 01:15:52,029
Veja o que ele fez conosco?
- Quem é "ele"?

808
01:15:52,360 --> 01:15:55,796
Nosso irmão, Ivko.
Por favor, sente-se.

809
01:15:56,240 --> 01:15:59,676
Esse não é o caminho
para organizar uma festa.

810
01:15:59,960 --> 01:16:04,511
Ficamos sozinhos aqui.
Como órfãos sem pai.

811
01:16:04,800 --> 01:16:10,193
Como frango,
quando um falcão arrebata a galinha.

812
01:16:10,800 --> 01:16:14,998
Isso não está certo.
Eu o amava como meu �apa...

813
01:16:15,280 --> 01:16:20,308
Ivko não aguenta mais isso!
- Alguém se machucou?

814
01:16:20,640 --> 01:16:23,029
Vejo que você está matando os cordeiros.

815
01:16:23,360 --> 01:16:27,194
Cansamos de frango.
- Não estávamos sozinhos.

816
01:16:27,560 --> 01:16:30,552
Tínhamos companhia.

817
01:16:32,080 --> 01:16:34,992
Diga-me... quanto
você consegue uma pele de cordeiro?

818
01:16:35,280 --> 01:16:37,271
Cinco ou seis centavos por pele.

819
01:16:37,560 --> 01:16:40,836
Lave os copos,
Vou buscar o vinho.

820
01:16:42,200 --> 01:16:45,715
Quais são os seus cortes?
- Cordeiro, Sr. Prefeito.

821
01:16:46,040 --> 01:16:49,032
São Jorge! O melhor!

822
01:16:49,480 --> 01:16:53,268
Traga uma cadeira para o prefeito.
- Absolutamente não!

823
01:16:53,560 --> 01:16:56,996
Estou aqui em negócios oficiais.

824
01:16:57,720 --> 01:17:01,156
Posso comer um pouco de carne,
mas não vou sentar.

825
01:17:02,000 --> 01:17:07,199
Deve-se comer isso em pé.
- Vamos atacar este agora!

826
01:17:07,600 --> 01:17:13,357
Todo mundo tinha algo para comer.
Por favor, tome um pouco de vinho.

827
01:17:13,680 --> 01:17:16,911
Vinho? Absolutamente não!
Eu bebo só com refrigerante.

828
01:17:17,240 --> 01:17:23,713
Nós sabemos o que o prefeito bebe
como todos os cidadãos cumpridores da lei.

829
01:17:27,800 --> 01:17:32,999
Tudo bem, mas apenas um.
- Por que apenas um? Nós temos bastante.

830
01:17:34,040 --> 01:17:36,156
Você não está cortando direito.

831
01:17:36,880 --> 01:17:42,034
Lembre-se... você colocou o cordeiro
sobre a mesa inteira.

832
01:17:42,360 --> 01:17:47,434
Então você arranca
com os dedos.

833
01:17:47,880 --> 01:17:54,399
Não há nada melhor.
Dê-me a faca.

834
01:17:56,120 --> 01:18:00,079
O Senhor o enviou aqui.
Começamos a perdê-lo.

835
01:18:00,320 --> 01:18:02,356
Aqueça os pratos junto ao fogo.

836
01:18:02,720 --> 01:18:06,998
É assim que você come carne.

837
01:18:07,400 --> 01:18:10,790
Não fico bem quando estou com frio.

838
01:18:11,080 --> 01:18:15,198
Algumas pessoas gostam
está frio, no entanto.

839
01:18:15,600 --> 01:18:17,830
Eu gosto dos dois lados.

840
01:18:18,280 --> 01:18:22,831
Homem educado,
ele sabe das coisas.

841
01:18:25,400 --> 01:18:30,394
É fácil colocar fogo.
Você tem que cortar direito.

842
01:18:30,720 --> 01:18:33,473
Como dizia meu pai:
“A escola é tudo.”

843
01:18:33,760 --> 01:18:36,911
Somente um homem educado
pode salvar a Sérvia!

844
01:18:37,240 --> 01:18:39,993
Sente-se e sirva-se.

845
01:18:40,320 --> 01:18:43,790
Vou levar só um pedaço
de rim...

846
01:18:51,000 --> 01:18:52,797
Delicioso...

847
01:18:53,840 --> 01:18:56,877
Mais um pouco de vinho e refrigerante.
- Sem problemas.

848
01:18:58,280 --> 01:19:02,637
Este refrigerante é genuíno?
- Genuíno.

849
01:19:02,920 --> 01:19:07,198
Ivko bebe apenas a coisa real.
- Isso é bom.

850
01:19:08,440 --> 01:19:10,874
É assim que você come costelas.

851
01:19:12,800 --> 01:19:16,713
Pegue esta peça também.
- E isso.

852
01:19:17,520 --> 01:19:23,311
Você deveria comer a cabeça.
Você é o chefe desta cidade.

853
01:19:33,760 --> 01:19:36,320
O que aconteceu?
- Eu sou durão.

854
01:19:36,600 --> 01:19:38,238
Ele os expulsou?

855
01:19:38,520 --> 01:19:40,670
Ainda não.
Ele está lhes ensinando uma lição.

856
01:19:40,960 --> 01:19:44,236
Ele está ensinando-os
uma verdadeira lição?

857
01:19:44,680 --> 01:19:46,636
Uma verdadeira lição.

858
01:19:46,920 --> 01:19:53,837
Senhor prefeito! Permita-me fazer
uma mistura de vinho e refrigerante para você.

859
01:19:54,320 --> 01:19:57,756
Obrigado. Quem é você?
- Ninguém sabe.

860
01:19:58,040 --> 01:20:03,956
Ele parecia um gato de rua.
Agora ele não vai embora.

861
01:20:04,800 --> 01:20:08,588
Permita-me apresentar-me.
Svetislav lli�.

862
01:20:12,200 --> 01:20:16,910
Ex-ator,
membro da companhia de teatro.

863
01:20:17,200 --> 01:20:22,149
Escrivão do condado demitido,
vítima da nova administração.

864
01:20:22,480 --> 01:20:25,916
Deixe a política,
faça-me uma mistura.

865
01:20:26,240 --> 01:20:30,199
Comecei como um pequeno jogador.
Apenas uma linha...

866
01:20:30,520 --> 01:20:34,832
"Tenha piedade! Ele é inocente!"

867
01:20:35,240 --> 01:20:41,759
Mais tarde interpretei Jovan,
e depois Boldrick.

868
01:20:43,040 --> 01:20:46,999
O público me premiou com
aplausos. Eles me adoraram!

869
01:20:50,960 --> 01:20:54,635
Eu me lembro agora. Eu recebi uma carta
de Belgrado sobre você.

870
01:20:54,920 --> 01:20:57,115
Foi por isso que vim.

871
01:20:57,440 --> 01:21:00,512
Vou mostrar minhas referências.

872
01:21:00,840 --> 01:21:05,709
Agora não. Estou entre amigos.
Este é um negócio privado.

873
01:21:07,760 --> 01:21:12,117
Eu sei como você se sente.
Sempre tenho problemas com eles.

874
01:21:12,440 --> 01:21:18,310
Vou pagar mais uma bebida para você.
- Traga-me mais um refrigerante.

875
01:21:23,200 --> 01:21:26,237
Ivko! Venha aqui! Agora!

876
01:21:26,520 --> 01:21:31,116
Não grite.
- Quero que nos cumprimentemos como homens.

877
01:21:31,400 --> 01:21:32,958
Vamos.

878
01:21:33,200 --> 01:21:35,873
O que você diria se Ivko
ficou tanto tempo na sua casa?

879
01:21:36,120 --> 01:21:38,554
Não seria o primeiro
tempo.

880
01:21:38,920 --> 01:21:41,673
A festa do meu patrono é amanhã.
Dia de São Marcos.

881
01:21:41,960 --> 01:21:45,999
Ele é bem-vindo. Você também.

882
01:21:46,320 --> 01:21:49,517
Onde está sua cabeça?
Hoje é dia de São Marcos.

883
01:21:49,840 --> 01:21:52,035
Hoje?
- Sim.

884
01:21:52,320 --> 01:21:56,393
Eu sei que minha festa é
dois dias depois do dia de São Jorge.

885
01:21:56,680 --> 01:21:59,478
Isso foi há dois dias.
- Não.

886
01:22:00,800 --> 01:22:03,109
Ontem, nós...

887
01:22:03,480 --> 01:22:08,190
Pessoas! Que dia é hoje?
- Dia de São Marcos!

888
01:22:09,920 --> 01:22:12,354
Meu irmão!

889
01:22:14,640 --> 01:22:18,155
Feliz festa, meu irmão!

890
01:22:20,280 --> 01:22:27,356
Lobo está comemorando sua festa
na casa de outra pessoa!

891
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Vamos tomar uma bebida!

892
01:22:30,840 --> 01:22:33,718
Isso é
uma situação completamente diferente.

893
01:22:34,040 --> 01:22:36,474
Svetislav...
pegue meu chapéu e a bengala.

894
01:22:36,760 --> 01:22:39,228
Feliz festa!

895
01:22:41,800 --> 01:22:44,234
Senhor prefeito,
obrigado e seja bem-vindo!

896
01:22:44,480 --> 01:22:46,596
Vamos tomar uma bebida.

897
01:22:52,840 --> 01:22:54,956
Essa é uma esperança vã.

898
01:22:55,720 --> 01:23:00,475
O prefeito não vai te ajudar.
- Por que é que?

899
01:23:00,800 --> 01:23:07,035
O prefeito é conhecido
por sua natureza alegre.

900
01:23:07,480 --> 01:23:12,918
Um músico me disse uma vez
ele é o bebedor que mais bebe da cidade.

901
01:23:13,200 --> 01:23:16,988
Não diga isso.
Ele é um homem razoável.

902
01:23:17,240 --> 01:23:22,473
Lembro-me de suas bebedeiras.
Saúde.

903
01:23:33,120 --> 01:23:34,997
Senhor prefeito...

904
01:23:36,560 --> 01:23:40,553
Aí está ela.
Olhe para ela, por favor.

905
01:23:41,280 --> 01:23:45,796
Agora entendo o que você quer dizer.
Serei seu padrinho.

906
01:23:46,080 --> 01:23:48,640
Isso está ficando sério!

907
01:23:48,920 --> 01:23:52,037
Máriola! Minha linda!

908
01:23:52,600 --> 01:23:55,751
Você vai levar amanhã
metade do seu salário como meu escriturário.

909
01:23:56,040 --> 01:23:59,510
Quanto é isso?
- São 48 dinares.

910
01:24:00,120 --> 01:24:05,240
Obrigado!
- Tudo está indo bem!

911
01:24:05,960 --> 01:24:08,872
A festa de Ivko acabou,
A festa do Lobo está começando!

912
01:24:09,120 --> 01:24:11,918
Eu não estou
uma festa adequada sem música.

913
01:24:12,200 --> 01:24:17,797
Diga a esse funcionário
para encontrar uma banda de música.

914
01:24:19,080 --> 01:24:21,389
Diga-lhes para trazerem fogos de artifício!

915
01:24:22,320 --> 01:24:24,356
Feliz festa.

916
01:24:24,880 --> 01:24:28,077
Esperançosamente,
no próximo ano você terá uma esposa.

917
01:24:28,360 --> 01:24:31,193
Você não precisa ser
solitário como um lobo.

918
01:24:31,760 --> 01:24:33,432
O que há de errado?

919
01:24:34,000 --> 01:24:35,911
Nada...

920
01:24:36,640 --> 01:24:44,069
Outra festa sem esposa.
Nem na minha própria casa.

921
01:24:44,360 --> 01:24:49,195
Nós vamos encontrar alguém para você,
não se preocupe! Saúde.

922
01:24:49,720 --> 01:24:54,919
Svetislav veio ontem,
e ele tem tudo.

923
01:24:55,240 --> 01:25:00,030
E eu...
Estou cansado de viver sozinho.

924
01:25:00,920 --> 01:25:02,911
Senhor prefeito...

925
01:25:04,080 --> 01:25:06,230
O que há de errado?

926
01:25:06,520 --> 01:25:10,308
Minha festa,
na casa de outra pessoa!

927
01:25:10,640 --> 01:25:15,236
Faremos todos os preparativos.
- Nós cuidaremos de tudo.

928
01:25:15,560 --> 01:25:17,915
A banda está a caminho.

929
01:25:19,840 --> 01:25:22,877
E os dançarinos também!

930
01:25:40,960 --> 01:25:43,952
O que é isso?
Ivko ainda está festejando?

931
01:25:45,040 --> 01:25:47,315
Sr. Ivko, bravo!

932
01:25:48,160 --> 01:25:51,152
Mulher, quando isso vai acabar?

933
01:26:11,120 --> 01:26:14,999
eu não sabia
Ni tinha tantos músicos.

934
01:27:00,920 --> 01:27:04,276
Não há lei e ordem
neste país?!

935
01:27:05,960 --> 01:27:09,748
Saí de Kal�a com uma espingarda
e encontro fogos de artifício!

936
01:27:10,160 --> 01:27:14,073
Meu irmão!
- Venha aqui!

937
01:27:16,080 --> 01:27:23,555
Banda! Vamos ouvir uma para mim!
- Não, um para o prefeito.

938
01:27:24,000 --> 01:27:27,072
Não há música
sobre vinho e refrigerante.

939
01:27:27,360 --> 01:27:29,590
Sim, existe!
- Vamos ouvir.

940
01:27:30,000 --> 01:27:33,117
Um reino cigano
em nosso próprio quintal.

941
01:27:33,480 --> 01:27:37,678
A festa começou com os ciganos,
terminará com os ciganos.

942
01:27:40,640 --> 01:27:43,837
Ivko, venha aqui!

943
01:27:45,600 --> 01:27:49,639
Você não sabe
hoje é a festa do nosso Lobo?

944
01:27:50,200 --> 01:27:54,751
Hoje é minha festa!
Dia de São Marcos!

945
01:27:55,040 --> 01:27:58,510
Eu sou uma vergonha
você se esqueceu do seu irmão!

946
01:27:59,840 --> 01:28:01,956
Feliz festa!

947
01:28:02,280 --> 01:28:05,795
Eu desejo que você comemore
ano que vem na sua casa!

948
01:28:07,000 --> 01:28:10,549
Traga uma taça para nosso novo convidado!

949
01:28:11,280 --> 01:28:13,157
Sente-se.

950
01:28:31,240 --> 01:28:34,198
Você não pode viver sem nós.
Diga que é verdade!

951
01:28:34,440 --> 01:28:36,032
É verdade.

952
01:28:36,680 --> 01:28:41,629
Você se extraviou, mas finalmente
se reencontrou com seus antigos amigos.

953
01:28:41,920 --> 01:28:44,832
Veja esses "maus" cidadãos.

954
01:28:45,080 --> 01:28:47,116
Cada um deles tem
um coração de ouro.

955
01:28:48,280 --> 01:28:50,669
Você pode nos ajudar.

956
01:28:51,840 --> 01:28:55,037
Eu sou seu pescoço.
- Qualquer coisa, Sr. Prefeito.

957
01:28:55,320 --> 01:28:57,834
Svetislav... sente-se.

958
01:28:58,280 --> 01:29:00,919
Svetislav é meu novo funcionário.

959
01:29:01,240 --> 01:29:04,755
Você sabe que aquela garota é
caro ao seu coração. - Máriola?

960
01:29:05,640 --> 01:29:08,234
Você pode ter essas pessoas por
mais três dias

961
01:29:08,560 --> 01:29:10,232
em sua casa.

962
01:29:10,480 --> 01:29:14,951
Ou você pode ir e perguntar se o
a donzela está apta para o casamento.

963
01:29:15,240 --> 01:29:19,233
Porque nós temos
um noivo certo para ela.

964
01:29:23,720 --> 01:29:26,029
Fora do caminho!

965
01:29:33,720 --> 01:29:36,951
Essa é a festa de Ivko,
Sua Majestade.

966
01:29:37,240 --> 01:29:40,676
É isso... ouvi algo.

967
01:29:41,080 --> 01:29:43,230
Eu sou legal!

968
01:29:49,560 --> 01:29:51,710
Vossa Majestade...

969
01:30:00,320 --> 01:30:04,313
Vossa Majestade... é uma honra
ter você na minha festa.

970
01:30:04,600 --> 01:30:08,149
Você é aquele... Ivko?
- Eu sou Ivko.

971
01:30:09,960 --> 01:30:12,269
Eu não entendo. Prefeito?

972
01:30:12,560 --> 01:30:17,190
Os amigos de Ivko vieram buscar
sua festa, no dia de São Jorge.

973
01:30:17,520 --> 01:30:20,990
Hoje é dia de São Marcos.
- Eles exageraram um pouco.

974
01:30:21,240 --> 01:30:22,912
Um pouco.
- Um pouco?

975
01:30:23,200 --> 01:30:25,031
Um pouco demais.

976
01:30:25,320 --> 01:30:28,710
Eles estão comemorando
a liberdade que você deu a eles.

977
01:30:29,080 --> 01:30:34,234
Viva o Rei!
O libertador do nosso país!

978
01:30:39,840 --> 01:30:45,710
Legal...
agora todos, por favor, vão para casa.

979
01:30:46,040 --> 01:30:52,354
Eu já fiz arranjos
para encontrar uma noiva para meu novo funcionário.

980
01:30:53,080 --> 01:30:56,277
Este será um bom final
para a festa.

981
01:30:56,560 --> 01:31:00,872
Sr. Ivko, você vai?
- Imediatamente, Majestade!

982
01:31:02,040 --> 01:31:07,114
 �apa... que cachorro é esse!
Aula de verdade!

983
01:31:10,800 --> 01:31:14,156
Kal�a, quando iremos
caçando de novo?

984
01:31:15,240 --> 01:31:19,870
Assim que eu me livrar disso
Festa de Ivko, Vossa Majestade.

985
01:31:22,120 --> 01:31:24,680
Eu acredito na sua palavra.

986
01:31:24,960 --> 01:31:28,714
Bem, senhores... adeus.

987
01:31:37,360 --> 01:31:39,999
Então Kal�a está mentindo?!

988
01:31:41,120 --> 01:31:43,588
Onde está aquele Kuzman?!

989
01:31:45,040 --> 01:31:47,270
Sr. Prefeito, eu irei.

990
01:31:47,800 --> 01:31:50,394
Diga que ele é um governo
funcionário,

991
01:31:50,680 --> 01:31:53,069
e eu garanto para ele.

992
01:31:53,360 --> 01:31:55,874
Se ela disser "não",
ele ficará arrasado.

993
01:31:57,200 --> 01:31:59,350
Silêncio!

994
01:31:59,920 --> 01:32:05,153
Essa maldita palavra, "não"!
- Não ligue para ele.

995
01:32:05,480 --> 01:32:08,472
Você não sabe
o que meu coração sente!

996
01:32:08,800 --> 01:32:14,830
Acalme-se, ou eu te mando
para Belgrado, para um hospício!

997
01:32:16,600 --> 01:32:20,912
O que é a vida sem ela,
mas mero inferno.

998
01:32:21,200 --> 01:32:22,838
Eu vou me matar!

999
01:32:23,120 --> 01:32:26,556
Ivko, diga que ele vai se enforcar!
- Eu entendo.

1000
01:32:26,840 --> 01:32:28,717
Ele enlouqueceu!

1001
01:32:28,960 --> 01:32:31,952
Volte o mais rápido possível,
se você quiser que sua casa seja limpa.

1002
01:32:32,200 --> 01:32:34,839
Farei o meu melhor!

1003
01:32:35,240 --> 01:32:38,596
Nosso irmão é realmente incrível!

1004
01:32:45,520 --> 01:32:49,035
Sua casa não foi suficiente?
Você teve que vir aqui?

1005
01:32:49,560 --> 01:32:52,120
Sike,
você é uma mulher razoável.

1006
01:32:52,400 --> 01:32:56,154
Por favor, não tire sarro
de uma mulher pobre.

1007
01:32:56,520 --> 01:32:59,910
Isso não é brincadeira.
O prefeito também virá.

1008
01:33:02,800 --> 01:33:04,552
O prefeito?

1009
01:33:17,200 --> 01:33:21,113
O rapaz está bem, legal,
bonito, alto.

1010
01:33:21,920 --> 01:33:24,480
E ele é bem educado.

1011
01:33:24,880 --> 01:33:28,873
O prefeito insistiu
perguntar à garota primeiro.

1012
01:33:29,440 --> 01:33:32,273
Sua donzela está apta para o casamento?

1013
01:33:33,000 --> 01:33:35,195
Sim, ela é.

1014
01:33:35,880 --> 01:33:38,155
Pergunte a Mariola agora.

1015
01:33:39,560 --> 01:33:42,233
Máriola, vem aqui!

1016
01:33:45,600 --> 01:33:50,037
Mariola... como você se sente
sobre isso... rapaz?

1017
01:33:51,280 --> 01:33:54,875
Ela é tímida, como uma viúva
filha deveria.

1018
01:33:55,120 --> 01:33:58,556
Ela é tímida.
Fale livremente, meu filho.

1019
01:33:58,920 --> 01:34:01,957
Ele chamou minha atenção imediatamente.

1020
01:34:02,520 --> 01:34:05,512
eu não sabia disso
atraente!

1021
01:34:05,800 --> 01:34:08,519
eu notei
a maneira como ela olhou para ele.

1022
01:34:08,760 --> 01:34:10,955
Parabéns!

1023
01:34:21,640 --> 01:34:25,679
Sr. Prefeito, adivinhe?

1024
01:34:26,200 --> 01:34:27,918
O que?

1025
01:34:28,240 --> 01:34:31,471
Nós conseguimos!
- Está tudo resolvido!

1026
01:34:31,720 --> 01:34:33,631
Meu irmão!

1027
01:34:34,440 --> 01:34:37,318
Você será meu!

1028
01:34:37,600 --> 01:34:39,670
Vamos?

1029
01:34:40,640 --> 01:34:43,871
Kal�a, leve cinco ou seis
músicos com você.

1030
01:34:44,280 --> 01:34:48,592
Dispense o resto.
Você está pagando as despesas agora.

1031
01:34:49,000 --> 01:34:52,675
O que você está procurando?
- Meu chapéu!

1032
01:34:58,560 --> 01:34:59,959
E eu?!

1033
01:35:02,360 --> 01:35:05,318
Olha isso...
- Senhor prefeito...

1034
01:35:05,600 --> 01:35:08,910
Eu imploro.
Você é como um pai para mim.

1035
01:35:09,120 --> 01:35:11,759
Por favor, organize meu casamento também.
- Basta apontar o dedo.

1036
01:35:12,080 --> 01:35:13,957
Senhor prefeito...

1037
01:35:16,640 --> 01:35:20,792
Sra.
Sem problemas. Vamos!

1038
01:35:21,040 --> 01:35:23,156
Svetislav não tem chapéu!

1039
01:35:23,640 --> 01:35:27,235
Onde está o meu?
- Ele não veio com a cabeça descoberta.

1040
01:35:27,640 --> 01:35:31,758
Como aquele homem disse:
"Onde estava a cabeça dele?"

1041
01:35:33,480 --> 01:35:36,916
Não consigo encontrar.
- Não vamos esperar para sempre.

1042
01:35:37,320 --> 01:35:39,197
Onde você conseguiu esse chapéu?

1043
01:35:39,520 --> 01:35:42,432
Dê a ele.
De qualquer maneira, não combina com você.

1044
01:35:42,720 --> 01:35:46,156
O que devo fazer?
- Encontre o dele! Vamos!

1045
01:35:48,360 --> 01:35:51,033
O chapéu está no telhado!

1046
01:35:51,600 --> 01:35:55,149
Ivko, mostre o caminho!
- Música!

1047
01:36:29,400 --> 01:36:32,836
Mariola, vá fazer café
para nossos hóspedes.

1048
01:36:34,160 --> 01:36:39,154
Sra. Sike, você realmente lamentou
seu falecido marido...

1049
01:36:39,440 --> 01:36:40,919
Tão.

1050
01:36:41,200 --> 01:36:43,714
Ele merece mais luto...

1051
01:36:43,960 --> 01:36:47,111
Mas isso não o trará de
os mortos.

1052
01:36:47,440 --> 01:36:49,715
Deus abençoe os vivos.

1053
01:36:50,120 --> 01:36:54,636
Seria uma pena para você,
tão jovem, abandonar a vida.

1054
01:36:54,960 --> 01:36:58,430
Como uma flor da montanha.

1055
01:36:58,760 --> 01:37:02,435
Ninguém para pegá-lo,
ninguém para sentir a fragrância.

1056
01:37:02,680 --> 01:37:06,116
Svetislav, vá encontrar sua noiva.
- Sim, senhor.

1057
01:37:09,440 --> 01:37:13,956
Por que você fala assim?
- Vamos, vamos ouvir você!

1058
01:37:18,600 --> 01:37:19,953
Sra.

1059
01:37:20,760 --> 01:37:22,398
eu...

1060
01:37:25,880 --> 01:37:27,836
Vamos ouvir!

1061
01:37:37,640 --> 01:37:39,471
Você viu isso?

1062
01:37:39,760 --> 01:37:44,834
Sike, sua mulher sem coração,
o homem está morrendo por você!

1063
01:37:47,040 --> 01:37:51,989
Chega de brincadeiras.
- Mariola, você me ama?

1064
01:37:52,720 --> 01:37:54,870
Deixe-me ir.

1065
01:37:55,440 --> 01:37:58,671
Eu não vou deixar você ir até eu morrer,
meu amor.

1066
01:38:06,720 --> 01:38:08,312
Eu vou levá-lo!

1067
01:38:15,960 --> 01:38:18,554
Como um lobo faminto,

1068
01:38:19,040 --> 01:38:22,077
nosso lobo arrebatou mais
lindo cordeiro.

1069
01:38:22,360 --> 01:38:23,952
Nosso pequeno Sike.

1070
01:38:25,160 --> 01:38:31,679
Ele veio para Ni� e ficou em silêncio,
e então ele machucou meu coração.

1071
01:38:32,720 --> 01:38:34,392
Desejo a todos o melhor.

1072
01:38:35,120 --> 01:38:41,514
Você receberá seu chapéu amanhã.
- Obrigado, meu pai.

1073
01:38:41,920 --> 01:38:45,959
Encomendei um treinador para você.
Vá direto para casa.

1074
01:38:48,280 --> 01:38:53,434
Eu mesmo patrulharei as ruas,
para verificar se você manteve sua palavra.

1075
01:38:53,720 --> 01:38:56,393
Não se preocupe, Sr. Prefeito!
Ir!

1076
01:38:56,760 --> 01:39:01,117
Svetislav, vá direto para casa!
- Sim, mãe!

1077
01:39:01,400 --> 01:39:04,198
Boa noite, Máriola!
Boa noite, mãe!

1078
01:39:04,480 --> 01:39:08,632
Sike, eu vou para casa também!
- Espero que sim.

1079
01:39:09,680 --> 01:39:11,591
Se Deus quiser.

1080
01:39:15,360 --> 01:39:17,476
Para onde agora?

1081
01:39:17,760 --> 01:39:22,436
Não estou certo em acordar
nossas famílias nesta hora.

1082
01:39:22,760 --> 01:39:25,320
Fora da cidade, por causa do
Prefeito.

1083
01:39:25,600 --> 01:39:27,352
Conheço um lugar em Kutina.

1084
01:39:27,640 --> 01:39:29,870
Motorista... para Kutina!

1085
01:39:43,280 --> 01:39:46,670
O que é isso, �apa?
- Ele quer dizer alguma coisa?

1086
01:39:46,920 --> 01:39:49,593
Diga, �apa.

1087
01:39:50,320 --> 01:39:53,118
O prefeito recebeu
um telegrama de Kutina.

1088
01:39:53,400 --> 01:39:56,551
Quatro homens estão detidos lá em
custódia.

1089
01:39:56,800 --> 01:39:59,758
 �apa está liderando o caminho.

1090
01:40:00,160 --> 01:40:05,075
 �apa mudou de um suporte
papel para um protagonista.

1091
01:40:18,800 --> 01:40:20,438
É você?

1092
01:40:21,600 --> 01:40:23,830
Ivko!

1093
01:40:26,960 --> 01:40:34,196
Espere um minuto. Isto é finalmente
o fim da festa, sim?

1094
01:40:34,480 --> 01:40:37,313
Vamos terminar a história.

1095
01:40:40,520 --> 01:40:43,239
Tudo foi feito
de acordo com o arranjo.

1096
01:40:43,640 --> 01:40:46,757
Svetislav e Mariola
se casou no Pentecostes.

1097
01:41:05,400 --> 01:41:08,437
Wolf e Sike também se casaram
no dia de São Paulo.

1098
01:41:08,760 --> 01:41:13,231
A cerimônia deles foi menor,
devido ao seu segundo casamento.

1099
01:41:28,800 --> 01:41:33,874
Olhar! A moeda de ouro não afundou!
- Isso é o que chamo de boa cerveja.

1100
01:41:42,000 --> 01:41:45,436
 �or�e, venha aqui.
Sike, dê-me ele.

1101
01:41:45,760 --> 01:41:48,558
Não ensine a criança
ser um bêbado.

1102
01:41:48,840 --> 01:41:50,592
Como seu pai.

1103
01:41:50,920 --> 01:41:55,232
 �or�e, você é tão pesado...
Você está ficando forte!

1104
01:41:56,240 --> 01:41:59,550
Nosso Hamlet insatisfeito
enterrou seu talento.

1105
01:41:59,840 --> 01:42:03,389
Mas, sempre que
ele vê um pôster de teatro...

1106
01:42:03,680 --> 01:42:06,035
...o sangue de seu ator
começa a ferver.

1107
01:42:06,320 --> 01:42:12,350
Joan, a herdeira do senhor Talbot
me traiu por essa derrota!

1108
01:42:12,600 --> 01:42:14,636
Eu não sou Joan, seu demônio!

1109
01:42:16,200 --> 01:42:19,715
Svetislav!
Deus ajude minha filha.

1110
01:42:20,200 --> 01:42:23,988
E eu a amava tanto!

1111
01:42:27,440 --> 01:42:29,431
Isso não é possível
comportar-se em público.

1112
01:42:29,720 --> 01:42:32,712
Peço desculpas. - Faça papel de bobo
de você mesmo em casa.

1113
01:42:33,000 --> 01:42:35,468
Bom dia, Sr. Prefeito.

1114
01:42:35,800 --> 01:42:38,439
Ivko... Dia de São Jorge
está próximo.

1115
01:42:38,680 --> 01:42:40,796
Quando é isso?

1116
01:42:41,120 --> 01:42:43,918
Dia de São Tivko.
Esse é o meu banquete.

1117
01:42:44,200 --> 01:42:46,430
Esqueça
naquele dia de São Jorge.

1118
01:42:46,760 --> 01:42:49,911
Nunca mais. - Cale a boca,
seu idiota mal-humorado.

1119
01:42:50,200 --> 01:42:53,112
Olha quantas crianças
saiu do seu St. George.

1120
01:42:53,400 --> 01:42:57,791
São Jorge é um bom santo.
- Como eu disse: Nunca mais.

1121
01:42:58,120 --> 01:43:01,954
Não fale assim.
- Ele é um bom santo.

1122
01:43:02,200 --> 01:43:05,317
Ele matou o dragão
com uma lança, dizem.

1123
01:43:05,600 --> 01:43:08,592
Cada ícone mostra isso...

1124
01:43:11,920 --> 01:43:14,957
Escritor... aí está você...

1125
01:43:15,240 --> 01:43:19,870
Vejo você no tribunal!
- Tantas mentiras vergonhosas!

1126
01:43:20,240 --> 01:43:25,997
Eu só queria preservar uma alegria
imagem de Ni� do esquecimento.

1127
01:43:26,280 --> 01:43:29,078
Uma foto de
um dia de São Jorge...

1128
01:43:29,320 --> 01:43:32,995
...como uma mãe e uma filha
encontraram seus entes queridos...

1129
01:43:33,560 --> 01:43:37,155
...como seus filhos
veio a ser.

1130
01:43:37,440 --> 01:43:41,672
Vamos para casa!
- Só mais um pouco, por favor.

1131
01:43:41,880 --> 01:43:47,159
Ou então, estes dias felizes serão
voado pelo rio...

1132
01:43:47,440 --> 01:43:51,274
...e eles vão
nunca mais volte.

1133
01:43:51,600 --> 01:43:53,955
Assim como nossos jovens.


